花犯

译文

低低的粉墙上，梅花在枝头风采照人，同往年一样。花面上的露水痕迹还在，透明晶莹，如同一位洗净铅华的美人，天生丽质美丽天然。去年梅花开放时，我也是一个人独自观赏。我也曾经在酒宴之上，愉快地把玉盘中的青梅品尝。更令人叹息的是，雪中那高高的梅花树上，如同盖上一层雪白的棉被，被里仿佛是一位美人，体内透出一缕怡人的馨香。
今年赏花太匆忙，如同心中有太多的忧伤。我看梅花开得憔悴，我也是这样，依依惜别，满腹愁肠。我对着梅花怅望叹息，眼看着一片片花瓣，四处飘落。不久就到了青梅再来下酒的时候，那时我又出发了，在浩如烟海的江面上与风浪为伍。我只愿意自己化作一枝梅花，每日当夕阳西下时，静静的安然立在水边。

注释

花犯：词牌名，为周邦彦自度曲。双调一百零二字。前段十句，六仄韵；后段九句，四仄韵。
粉墙：涂刷成白色的墙。
照眼：耀眼，醒目。形容物体明亮或光度强。
铅华：古代妇女用的黛粉等化妆品。
佳丽：俊美；秀丽。此指美女。
冰盘：指如水一般洁净的白瓷盘。一说指满月，也可解得通。燕：通“宴”。燕喜，节日的宴会。这句用韩愈《李花二首》“冰盘夏荐碧实脆”诗意，指喜得梅子以进酒。
可惜：可爱。惜：爱惜，怜惜。
香篝（gōu）：即熏香之笼。此句喻雪覆盖梅树，像白被放在熏笼上一样。
依依：轻柔披拂貌。形容思慕怀念的心情。愁悴（cuì）：忧伤憔悴。
旋看飞坠：屡屡看梅花飘飞坠在青苔上面。
相将（jiāng）：行将。脆丸：梅子。荐酒：佐酒。
潇洒：凄清之意。
黄昏斜照水：用林逋《山园小梅》诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句意。

此词大约作于哲宗元祐七年（1092）冬春离荆州调任溧水县令之际。客居孤寂，惟有梅花作伴，如今离她而去，依依不舍，而自己宦海沉落，漂泊无定。于是移情于梅，抒发落寞情怀。上片写今年告别梅花，回忆去年赏梅情景。下片写今年赏梅并预想明年情景。此词对梅花作了多角度的写照，同时把自我的身世之感融入对外界景物的描写之中。

宋代黄昇《花庵词选》：此只咏梅花，而纡徐反复，道尽三年间情事，其词尤圆美流转如弹丸。
明代吴从先《草堂诗馀隽》引李攀龙云：机轴圆转，组织无痕，一片锦心绣口，端不减天孙妙手，宜占花魁矣。
清代先著、程洪《词洁辑评》卷四：用意之妙，总使人不觉，则烹锻之工也。美成《花犯》云：“人正在、空江烟浪千里。”尧章云：“长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。”尧章思路，却是从美成出，而能与之埓，由于用字高，炼字密，泯其来踪去迹矣。
清代周济《宋四家词选》：清真词之清婉者如此，故知建章千门，非一匠所营。
清代黄苏《蓼园词评》：玉林词选云：愚谓此为梅词第一。总是见官迹无常，情怀落寞耳。忽借梅花以写，意超而思永。言梅犹是旧风情，而人则离合无常；去年与梅共安冷淡，今年梅正开而人欲远别，梅似含愁悴之意而飞坠；梅子将圆，而人在空江之中，时梦想梅影而已。
清代陈廷焯《云韶集》：此词非专咏梅花，以寄身世之感耳。
清代谭献《谭评词辨》：“依然”句逆入。“去年”句平出。“今年”句放笔为直干。“吟望久”以下，筋摇脉动。“相将见”二句，如颜鲁公书，力透纸背。
近代陈洵《海绡说词》：只“梅花”一句点题，以下却在题前盘旋。换头一笔钩转。“相将”以下，却在题后盘旋。收处复一笔钩转。往来顺逆，磐空自如，圆美不难，难在拙厚。“正在”应“相逢”，“梦想”应“照眼”，结构天然，浑然无迹。
近代俞陛云《唐五代两宋词选释》：宋词中咏“梅花”者，侔色揣称，各极其工。此词论题旨，在“旧风味”三字而以“去年”，“今年”分前、后段标明之。下阕自“吟望久”至结句，纯从空处落笔，非实赋梅花。闰庵云：“此数语极吞吐之妙。”