木兰花 · 乙卯吴兴寒食
木兰花 · 乙卯吴兴寒食朗读
龙头舴艋吴儿竞。笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝。已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
木兰花 · 乙卯吴兴寒食，宋代，张先，龙头舴艋吴儿竞。笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。 行云去后遥山暝。已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
译文
吴地的青少年在江上竞赛着小龙船，游春少女们成对地荡着竹秋千。有的在水边采集花草天晚依旧留连。秀美郊野上踏青的人往来牵如蚁线。游女们走了远山逐渐昏暗，音乐停下庭院显得寂静一片。满院子里月光清朗朗的，只有无数的柳絮飘过得无影也无羁绊。
注释
乙卯：指宋神宗熙宁八年（1075）。吴兴：即今浙江湖州市。
寒食：即寒食节，在清明节前二日，古人常在此节日扫墓、春游。
舴艋（zéměng）：形状如蚱蜢似的小船。
吴儿：吴地的青少年。
竞：指赛龙舟。
笋柱：竹竿做的柱子。
并：并排。
拾翠：古代春游。妇女们常采集百草，叫做拾翠。
秀野：景色秀丽的郊野。
踏青：寒食、清明时出游郊野。
来不定：指往来不绝。
行云：指如云的游女。
放：停止。
中庭：庭院中。
杨花：柳絮。
此词既是一幅寒食节日的风俗画，又是一曲耄耋者恬静的夕阳颂。词的上片极写节日的欢乐，下片写欢乐后的幽静。上片从一旁观老翁的眼中写出热闹景象，热闹的景象中仍含有宁静的心情；下片幽静的月色下特意写了柳絮暗飘，亦可谓静中有动。
参考资料：
张先
张先，字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间，曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，......
张先，字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间，曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，......
猜你喜欢
秋日郊寺访客酌谈。明代。尹台。细雨城南寺，开尊对落晖。 青山依幔入，黄叶映杯飞。 野迥尘沙净，烟深草树微。 林㘭驻安马，取醉欲忘归。
滕县道中。明代。尹台。滕阳三百里，大地卷沙霾。 不辨春阳气，能胜旱暵哀。 柳长伤碧乱，草涩阻青回。 试问东蒙北，何山可剪莱。
徐州龙山亭宴集。明代。尹台。胜地标龙久，危亭借鹤传。 长河当槛入，乱岫袅空悬。 日月珠林外，风云倚席前。 此方多难日，匡济赖诸贤。
时数日不雨宴亭中乃忽交澍喜甚有作。明代。尹台。出郭时云合，登山好雨来。 旱愁开仆御，春色起楼台。 唤叶啼鸠聚，冲花舞燕回。 群公鞠疚日，此地畅樽罍。
