木兰花 · 乙卯吴兴寒食
木兰花 · 乙卯吴兴寒食朗读
龙头舴艋吴儿竞。笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝。已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
木兰花 · 乙卯吴兴寒食，宋代，张先，龙头舴艋吴儿竞。笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。 行云去后遥山暝。已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
译文
吴地的青少年在江上竞赛着小龙船，游春少女们成对地荡着竹秋千。有的在水边采集花草天晚依旧留连。秀美郊野上踏青的人往来牵如蚁线。游女们走了远山逐渐昏暗，音乐停下庭院显得寂静一片。满院子里月光清朗朗的，只有无数的柳絮飘过得无影也无羁绊。
注释
乙卯：指宋神宗熙宁八年（1075）。吴兴：即今浙江湖州市。
寒食：即寒食节，在清明节前二日，古人常在此节日扫墓、春游。
舴艋（zéměng）：形状如蚱蜢似的小船。
吴儿：吴地的青少年。
竞：指赛龙舟。
笋柱：竹竿做的柱子。
并：并排。
拾翠：古代春游。妇女们常采集百草，叫做拾翠。
秀野：景色秀丽的郊野。
踏青：寒食、清明时出游郊野。
来不定：指往来不绝。
行云：指如云的游女。
放：停止。
中庭：庭院中。
杨花：柳絮。
此词既是一幅寒食节日的风俗画，又是一曲耄耋者恬静的夕阳颂。词的上片极写节日的欢乐，下片写欢乐后的幽静。上片从一旁观老翁的眼中写出热闹景象，热闹的景象中仍含有宁静的心情；下片幽静的月色下特意写了柳絮暗飘，亦可谓静中有动。
参考资料：
张先
张先，字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间，曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，......
张先，字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间，曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，......
猜你喜欢
钟阳道中和酬辅元。宋代。吕陶。忽捧琼瑰俗眼惊，荷君深照旧交情。 归心自喜双亲寿，拙计难酬厚禄荣。 十舍路岐平野阔，几重村落霁烟生。 羁游每忆家山乐，况是花时到锦城。
次韵家渠州承议春阴。宋代。吕陶。春工用意本华鲜，气候阴沉未逞妍。 风色送寒无甚雨，云容垂远又非烟。 迁延莺舌应嫌巧，抑遏花心恐占先。 稍待新晴纤翳廓，秾芳齐媚艳阳天。
和寄治之少卿。宋代。吕陶。荣路层层满眼开，家山在望懒徘徊。 霜侵客鬓须归去，尘拂朝冠是傥来。 一棹绿波游不厌，三竿红日梦初回。 更闻觞咏同幽趣，应少闲人可预陪。
送杨圣愈口中赴益倅。宋代。吕陶。画辕曾记到西州，莫为题舆厌滞留。 官况优如支郡乐，风光浑似昔年游。 日无馀事知闲暇，时有清吟竞唱酬。 政绩易成恩典在，天涯不觉两经秋。
