匈奴歌

匈奴歌朗读
两汉两汉乐府 2023-03-05

失我焉支山,令我妇女无颜色。
失我祁连山,使我六畜不蕃息。

译文

失去了焉支山,我们放牧困难,生活贫困,妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山,使我们丧失了良好的牧场,牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊!


注释

焉支山:在今甘肃西部。
妇女无颜色:妇女因生活贫困而无好的容颜。
使我六畜不蕃息:指丧失了良好的牧场,不能繁殖牲畜。

此歌本为匈奴人所唱。汉武帝派卫青、霍去病将兵出击匈奴,夺取焉支山和祁连山。匈奴人悲伤作此歌。《十道志》曰:“焉支、祁连二山,皆美水草。匈奴失之,乃作此歌。”《汉书》曰:“元狩二年春,霍去病将万骑出陇西,讨匈奴,过焉支山千有余里。其夏,又攻祁连山,捕首虏甚多。”“祁连山即天山,匈奴呼天为祁连,故曰祁连山。焉支山即燕支山也。”

参考资料:

猜你喜欢

云中不改苍苍色,春后宁同濯濯姿。 欲为渠侬下转语,笔无潮力强题诗。
(0)
万顷苍波月一钩,鹭鸥栖稳雁悠悠。 老夫于此兴不浅,无奈凛乎何可留。
(0)
海内忘形独汉中,几回日暮忆江东。 不惟吾子伤形影,我亦交游不太穷。
(0)
江上人家烟雨间,意行曾忆犯榛菅。 祇今冷落人谁问,输与白鸥相对闲。
(0)
既自科名就,方勤问学为。 一官宁恨晚,万里此其基。 晁魏通家旧,沅湘识面迟。 高怀每倾倒,胜日共追随。 要拟维熊什,惭无黄绢辞。 乃翁松柏茂,骥子渥洼姿。
(0)