水仙子 · 咏江南
水仙子 · 咏江南朗读
一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐。芰荷丛一船秋光淡。
看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风外飐，爱杀江南。
水仙子 · 咏江南，元代，张养浩，一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐。芰荷丛一船秋光淡。 看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风外飐，爱杀江南。
译文
一江烟水映着晴翠山峦的云气，两岸的人家画檐连着画檐，一片荷花浮在水中秋光安宁闲淡。看沙鸥往来翻飞舞姿翩翩，香风透出珠帘在十里岸边弥漫。画船仿佛从天边驶来，酒旗高挑随风招展，多么可爱的水乡江南。
注释
一江：满江，整个江面。烟水：烟霭笼罩着的水面。
照：倒映。
岚：山里的雾气。
画檐：有画饰的屋檐。
芰（jì）荷：出水的荷叶，亦指荷花。
秋光淡：因为成丛的荷叶挺拔茂密，以至秋光也显得淡了。
再三：多次，不断的样子。
卷香风十里珠帘：「十里香风卷珠帘」的倒装。珠帘，珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。
画船：装饰华美的游船。
酒旗：也叫酒帘，俗称「望子」，是以布缀于竿头、高悬于店门前的酒家标帜。
飐（zhǎn）：风吹物动的样子。
杀：通「煞」，非常、甚。用在动词后表示动词程度之深。
《水仙子·咏江南》是元代文学家张养浩创作的散曲。这首小令写江南风光，以江水为中心展现出丛丛芰荷、点点画船、云淡天高、鸥鸟飞翔的秋光和酒旗飘扬、画檐相连的市景。画面开阔悠远，富于立体感，风格清逸。全曲纯用白描手法，将大大小小、远远近近的十种景物，构成一幅很有特色的江南水乡图。情韵生动，意态万千，所以最后以「爱杀江南」作结，既是必然之笔，又显得收束有力。古今写秋，常带秋萧飒、悲凉气氛，而此曲却不同，它不仅毫无悲凉色彩，字里行间还洋溢着浓郁的生活气息，富有乐观主义色彩情调。
参考资料：
张养浩
张养浩，字希孟，号云庄，济南（今属山东）人，唐朝名相张九龄的弟弟张九皋的第23代孙。元代散曲家。少年知名，19岁被荐为东平学正，历官堂邑县尹、监察御史、翰林学士、礼部尚书、参议中书省事等官职。在任监察御史......
张养浩，字希孟，号云庄，济南（今属山东）人，唐朝名相张九龄的弟弟张九皋的第23代孙。元代散曲家。少年知名，19岁被荐为东平学正，历官堂邑县尹、监察御史、翰林学士、礼部尚书、参议中书省事等官职。在任监察御史......
猜你喜欢
山中寄苗员外。唐代。李端。鸟鸣花发空山里，衡岳幽人藉草时。 既近浅流安笔砚，还因平石布蓍龟。 千寻楚水横琴望，万里秦城带酒思。 闻说潘安方寓直，与君相见渐难期。
忆故山赠司空曙。唐代。李端。汉主金门正召才，马卿多病自迟回。 旧山暂别老将至，芳草欲阑归去来。 云在高天风会起，年如流水日长催。 知君素有栖禅意，岁晏蓬门迟尔开。
闲园即事赠考功王员外。唐代。李端。南陌晴云稍变霞，东风动柳水纹斜。 园林带雪潜生草，桃李虽春未有花。 幸接上宾登郑驿，羞为长女似黄家。 今朝一望还成暮，欲别芳菲恋岁华。
寄庐山真上人。唐代。李端。高僧无迹本难寻，更得禅行去转深。 青草湖中看五老，白云山上宿双林。 月明潭色澄空性，夜静猿声证道心。 更说谢公南座好，烟萝到地几重阴。
