折桂令 · 问秦淮
折桂令 · 问秦淮朗读
旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。
当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。
白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。
折桂令 · 问秦淮，清代，孔尚任，旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。 当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。 白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。
译文
曾经的秦淮两岸画船窗寮，窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。过去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳，岸上，酒旗耸立庆重九。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日，也是“端阳不闹”，“重九无聊”。小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。刚绽放的黄花上有几只蝴蝶在飞，刚落下的红叶如此美丽，却没有人来欣赏了。
注释
秦淮：今南京秦淮河，作品中借杜牧《泊秦淮》之意，来表现国家风雨飘摇的情况下，众生还在歌舞升平。端阳：南方重大的节日，这里指经过战乱，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。
“白鸟”句：小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。
该散曲出自《桃花扇》结尾的一套北曲《哀江南》。此曲描写苏昆生重访秦淮的所见所感，突出南京荒凉残败的景象，表达了昔盛今衰的感慨。曲中，繁茂、永恒的自然界与萧条没落的秦淮社会形成了强烈对照，在艺术的对照中，深化了主题的表达。
参考资料：
孔尚任
清山东曲阜人，字聘之，又字季重，号东塘、岸堂，别号云亭山人。康熙二十五年由监生授国子监博士，官至户部员外郎。博学工诗文，通音律。以戏曲《桃花扇》负盛名，书凡三易稿而成。另有传奇《小忽雷》(与顾彩合撰)及......
清山东曲阜人，字聘之，又字季重，号东塘、岸堂，别号云亭山人。康熙二十五年由监生授国子监博士，官至户部员外郎。博学工诗文，通音律。以戏曲《桃花扇》负盛名，书凡三易稿而成。另有传奇《小忽雷》(与顾彩合撰)及......
猜你喜欢
浣溪沙 江行（壬午）。明代。徐士俊。铁瓮城边早放舟。 金山顶上见层楼。 今朝重作楚天游。 不为柳花思白下，且将菊蕊问黄州。 江山图画饱双眸。
桂枝香 西湖怀古（壬午）。明代。徐士俊。川纹山带。 竟卖断西家，百般妆缀。 更值今年春早，两堤争媚。 古来几个风流寨，守杭州、大苏如在。 因花填径，刻篁留句，逢山下拜。 恨迟却、前贤数辈。 但马上空囊，垆头欠债。 朝暮相看，画舫歌声一派。 从他柳谢荷花败，尽逍遥山外楼外。 只教可惜，西陵松下，草痕缠抔。
解佩令 苕中雨归（壬午）。明代。徐士俊。山横云阻。 溪平浪舞。 恰装来、一船清苦。 细雨纷纷，记得起、清明前路。 唤舟人、急摇双橹。 披衣寒楚。 推篷风许。 小炉中、水沉香吐。 远树微微，恍惚是、桃源迷渡。 但闲将、落花偷数。
爪茉莉 帝城元夕（壬午）。明代。徐士俊。好个长安，更妆就风景。 端门外、试灯偏盛。 官纱烂熳，堆剪出、花枝人影。 正难解、旅客凄凉，纵观十分彩胜。 天街走马，任明妃、也睛定。 敲羯鼓、艳阳催紧。 今宵月上，问谁家、肯忘兴。 玉河桥、可把栏杆凭。 紫钗事，留话柄。
长相思 晓起望雨中山色（壬午）。明代。徐士俊。烟如罗。雨如梭。 山似潇湘裙子拖。米家笔意多。 春如何。梦如何。 花影迷离罩远波。侬家诗意多。
