折桂令 · 问秦淮
折桂令 · 问秦淮朗读
旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。
当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。
白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。
折桂令 · 问秦淮，清代，孔尚任，旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。 当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。 白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。
译文
曾经的秦淮两岸画船窗寮，窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。过去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳，岸上，酒旗耸立庆重九。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日，也是“端阳不闹”，“重九无聊”。小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。刚绽放的黄花上有几只蝴蝶在飞，刚落下的红叶如此美丽，却没有人来欣赏了。
注释
秦淮：今南京秦淮河，作品中借杜牧《泊秦淮》之意，来表现国家风雨飘摇的情况下，众生还在歌舞升平。端阳：南方重大的节日，这里指经过战乱，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。
“白鸟”句：小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。
该散曲出自《桃花扇》结尾的一套北曲《哀江南》。此曲描写苏昆生重访秦淮的所见所感，突出南京荒凉残败的景象，表达了昔盛今衰的感慨。曲中，繁茂、永恒的自然界与萧条没落的秦淮社会形成了强烈对照，在艺术的对照中，深化了主题的表达。
参考资料：
孔尚任
清山东曲阜人，字聘之，又字季重，号东塘、岸堂，别号云亭山人。康熙二十五年由监生授国子监博士，官至户部员外郎。博学工诗文，通音律。以戏曲《桃花扇》负盛名，书凡三易稿而成。另有传奇《小忽雷》(与顾彩合撰)及......
清山东曲阜人，字聘之，又字季重，号东塘、岸堂，别号云亭山人。康熙二十五年由监生授国子监博士，官至户部员外郎。博学工诗文，通音律。以戏曲《桃花扇》负盛名，书凡三易稿而成。另有传奇《小忽雷》(与顾彩合撰)及......
猜你喜欢
效王灵溪诗寄文叔。宋代。韩淲。春风入湖团，暑雨来章泉。 如何越境出，俗吏定不然。 见贤思乐地，谈道明性天。 遗民忽闻之，喜极为诗传。
寄赵十履道。宋代。韩淲。养疴倦还往，南山卧荒庐。 风檐洒云雨，急景岁序徂。 旷焉亲知乐，睇望东城隅。 即事聊自吟，爰寂守玄虚。
三十日邂逅柯录同集希之月台。宋代。韩淲。夜凉河汉迥，高风散梧桐。 危台出尘埃，相与天壤中。 把酒自萧散，有句同从容。 记取长安城，人海如鱼龙。
孙行之国录相过同饮传庵水阁因与王校棋。宋代。韩淲。春馀却扫坐，衡门车马音。 青云有达士，意行来涧阴。 言诗取酒饮，命友以棋吟。 老怀为相羊，无闷良在今。
六月周次公俞伯辉余子寿共饮。宋代。韩淲。煮饼了长夏，饱外非所忧。 既和以滑甘，亦用冷暖投。 芼之蔬茹嘉，一箸真良谋。 风轩置盆水，帘虚漾林幽。 更催石鼎煎，瀹此茗雪瓯。 且足为口腹，庶得少迟留。 山房无六月，微凉已飕飕。 庚伏始云中，不日天下秋。 善来二三友，闲身宜自由。 步可著两履，泛可掉扁舟。 破壁委穷巷，孤城带芳洲。 初传多黍稌，忽诏捕螟蟊。 但畏妨我诗，恒饥思难抽。
