流夜郎赠辛判官
流夜郎赠辛判官朗读
昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。
气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后。
夫子红颜我少年，章台走马着金鞭。
文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
与君自谓长如此，宁知草动风尘起。
函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开。
我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回。
流夜郎赠辛判官，唐代，李白，昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。 气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后。 夫子红颜我少年，章台走马着金鞭。 文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。 与君自谓长如此，宁知草动风尘起。 函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开。 我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回。
译文
过去在长安时沉缅于花前月下，与当朝的权贵们同饮一杯酒，那高傲的气概使豪杰之士佩服，放荡不羁从不肯落在他人身后。
当时我年轻好胜，挥着金鞭奔驰在长安的章台街上。
在宫中曾向皇帝献上优美的文章，长久地留在珍贵筵席上听歌观舞。
总觉得可以长久这样下去，谁知竟然爆发了安史之乱。
函谷关被胡人骑兵占领，许多人才像桃李向阳一样，得到朝廷的重用。
而我却被远远地流放夜郎，什么时候才能遭逢金鸡大赦，使我回到家中啊。
注释
五侯（hóu）：《汉书·元后传》：河平二年，上悉封舅谭为平阿侯，商成都侯，立红阳侯，根曲阳侯，逢时高平侯，五人同日封，故世谓之五侯。侯，爵位名。七贵：吕、霍、上官、赵、丁、傅、王。
五侯七贵：唐人多以汉暗喻本朝之事，故五侯七贵借指当时与李白结交的达官显贵。
气岸：犹意气，傲岸的气概。
章台：汉时长安城有章台街，是当时长安妓院集中之处，后人以章台代指妓院赌场等场所。《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人，以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。
麒麟殿：汉代宫殿名，《汉书·佞幸传·董贤》：“后上置酒麒麟殿，贤父子亲属宴饮。”
淹留：停留。淹，滞留。
玳瑁（dàimào）筵：指华贵的筵席。玳瑁，一种有花纹的海龟，其壳可镶制家具。筵，酒席。
谪（zhé）：封建时代特指官吏降职，调往边外地方。
金鸡放赦：金鸡是古代颁布赦诏时所用的仪仗。后用作大赦之典。
这首七言古诗创作于乾元元年（公元758年），是李白刚开始被流放到夜郎时所写的诗作。此诗以往昔之豪放与今日之落魄相比照，透出诗人心境之凄凉与落寞。
参考资料：
《李诗选注》：此诗辞气粗豪，直而不婉，虽为白之所作，亦是流离患难之馀，吐露不平之气，率意狂吟以成章耳，
《李诗通》：详其诗意．似斥宫掖。第非所宜言耳。
李白
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
猜你喜欢
小楼 其四。清代。陈曾寿。小极忘经课，多眠损道心。 暂清尘漠漠，偏驻雨淫淫。 蚁大时缘几，蜗肥每上琴。 开眉故人至，浊酒与同斟。
猫。元代。唐珙。觅得狸奴太有情，乌蝉一点抱唇生。 牡丹架暖眠春昼，薄荷香浓醉晓晴。 分唾掌中频洗面，引儿窗下自呼名。 溪鱼不惜朝朝买，赢得书斋夜太平。
题王逸老书饮中八仙歌。元代。唐珙。前朝书法孰为盛，苏黄米蔡得其正。 法度难以晋魏论，气象可与欧虞并。 宣和金书类臣稷，筋骨通神工瘦硬。 大江南来万几暇，翰墨留神纵天性。 驱驰羲献走颜柳，神游八法轻万乘。 昭回云翰飞龙章，斡旋天机挥斗柄。 长枪大剑竟何用，恢复有志还未定。 太平遗老羔羊翁，草书时时发清兴。 天资自可凌汗漫，笔力犹能造遒劲。 年来神品不可得，醉素张颠夸草圣。 残篇断简付覆缶，玉轴牙签同弃甑。 摩娑故纸叹凋落，老眼昏花犹可认。 案头我正理蠹鱼，晴日好风窗几净。
赵文敏书《洛神赋》。元代。唐珙。当年子敬洛神赋，欧褚临摹不知数。 世人惟重十三行，真赝难分争抵捂。 赵公书法宗二王，手写全篇复前古。 上追黄庭下乐毅，善刻唐临俱未许。 残编断简久脱略，赵璧随珠获全睹。 宓妃夜走天吴奔，骊龙腾骧老蛟舞。 人间欲见不易得，往往收藏秘天府。 江南故家多好事，一纸宁论白金估。 临池墨笔尽飞动，贯月虹光夜吞吐。 愿加十袭重珍护，却恐雷霆来下取。
澄碧堂。元代。唐珙。黄河一清三千年，行潦灭没昆仑源。 我当濯足万里外，却怪尘土生青天。 何如曹溪一滴水，太阿削平如砺砥。 三江五湖不敢流，沧海无风清见底。 沅湘有脉通神州，乾坤无根元气浮。 青天在下水在上，铸出一片玻璃秋。 道人对此心自定，冷射瞳光双月影。 玲珑凿开云雾窗，悟作虚空大圆镜。
