陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记
陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记朗读
魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。一人上，白曰：“某杨涟。”口口谇嚓曰：“杨涟！杨涟！”
声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑，叫呼跳蹴，汹汹崩屋。
沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。是秋，携之至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记，明代，张岱，魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。一人上，白曰：“某杨涟。”口口谇嚓曰：“杨涟！杨涟！” 声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑，叫呼跳蹴，汹汹崩屋。 沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。是秋，携之至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
译文
魏忠贤被查处后，好事者写了十几本有关魏忠贤的传奇，大多失实，我删改为戏剧，仍然取名为《冰山》。城隍庙即将上演这出戏，有好几万人前来观看，从戏台下一直挤到大门外。有一个演员上台后说：“我是杨涟。”人人口中高喊道：“杨涟！杨涟！”呼声如潮水涌动，传到了庙外。百姓们看待魏忠贤杖打范元白、逼死裕妃等情节时，就咬牙切齿、怒气高涨。等到颜佩韦击杀锦衣卫校尉，看戏的人就大叫着跳起来，气势汹汹几乎将房子震塌。沈青霞扎纸人诅咒奸相严嵩，以此作为谈资，这也不是过分的事情。同年秋天，我为了给父亲祝寿就把这出戏带到了究州。这天，家里宴请守道刘半舫，刘半舫说：“这部剧已将魏忠贤的恶事说出十之八九了，可惜不如宦官操菊宴，以及逼人交出灵犀与收香囊几件事。”我听说之后，当天夜里宴席散去之后就开始重新填词，并亲自监督小戏童卖力记忆新戏词。第二天到道署演出时，按刘半舫所说，剧本已经增加到七出戏了。刘半舫对此十分惊异，知道是我写的，于是转告我父亲，说是要与我交好。
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
次韵王才元少师招游东山客有不至者遂已促其寻盟。宋代。李弥逊。我从西山居，不作东山梦。 联绵翠光浮，远目不暇送。 飘飘贵公子，万卷辄成诵。 高怀到林丘，杖履邀我从。 褰裳欲从之，未发神已动。 何人折柬客，不结莲社供。 胜游遂中休，一篑真可痛。 诗成美六逸，叙事一一中。 但惭猿狙杙，乃与杞梓共。 闽山寒更青，森木閟阴洞。 鹿涧清自流，醴井浅可弄。 寻幽当及辰，为乐要与众。 兹游倘再卜，勇往不待风。 径须理百屣，日日听鞭凤。
次韵赵表之久别相会于福唐见贻之什。宋代。李弥逊。十年海南年，世味尝欲遍。 昔为担板痴，今作绕指转。 谁能濯我缨，人欲唾其面。 故人千里来，高义动深眷。 问答不及已，惊我神发变。 功名眼中花，日月弦上箭。 公今已超然，富贵非所愿。 南游访知识，气习要百炼。 授我不死术，老骨倘可健。 是身走空雷，当作如是见。
夏日登台晚云层叠若众山状伯氏令赋诗因成长韵。宋代。李弥逊。阳光泼血汗交颐，晚日政与长空宜。 海神游戏出霮䨴，风伯退听停嘘吁。 初如炎官火伞动，渐若寒露冰壶攲。 九乌堕翼天地暗，六鳌矫首山川随。 飞来一峰横突兀，竞秀万壑排参差。 岱宗坡陀太华小，少室破碎终南低。 深谷婉丽发春态，高岩磊落呈秋姿。 峰青盘螺绾新髻，水碧分晕浮修眉。 鸾翔凤翥露纤巧，虎踞龙蟠惊崛奇。 观台仿佛隐仙圣，楼阁缥缈生蛟螭。 谁于天宇弄显晦，力与地险论高卑。 荡胸棱棱各腾踏，翻手冉冉争奔驰。 平生脚底识南北，此日眼界迷东西。 身舆欲上白银阙，风驭不假青云梯。 三薰三沐谢世事，一丘一壑真吾栖。 扪参历井不惮远，直恐夜半潜推移。
次韵曾微言见赠二首。宋代。李弥逊。自分人非日九迁，一官民社敢妨贤。 脱尘未踏邻虚地，通籍犹分小有天。 餐玉近传曾试法，买山取足不论钱。 疏慵未似嵇中散，会有斜封落雁前。
西山次林尉韵。宋代。李弥逊。凯之半痴黠，我来痴更深。 手除一抔土，坐待千亩阴。 三年客东都，高山但鸣琴。 归来见此君，挺挺环苍琛。 居然觉影秽，鬓白况已森。 浮生关朝市，渠用多赢金。 无烦北山移，自濯尘土襟。 茂树独箕踞，清流恣窥临。 蝶游入窈窕，蛇捕寻崎嵚。 鞭鸾叩门谁，乱我风竹音。 能回折腰态，来和支颐吟。 妙香□壑源，慰子千古心。 霜天丽初日，石壁乾馀霖。 相携步林杪，烟中见孤岑。
