灵芝记

译文

凡树木的生长，不成材则罢，成材就做成栋梁，做成舟楫，做成普通的日用杂物。树木种在廊庙，出现在江河湖边，树立在五都市场，都能尽其用而不留遗憾，这就称之为有幸。其它的不被人所用，而生长在山林，种植于园囿的，在春天开花，在秋天结果，按照时令的变化而变化。不能尽用其才，而姑且满足它的生长，说有幸，亦是可以的。可是比这种情况还不如的，就作为柴来烧，以及做积存备用的木柴而被砍伐，斩割了发芽的生机，又从而去践踏它。那些机会以后想要实现也是不可能的，而它的生气却是绵绵延续而不绝；下雨出太阳时所遭受的，干湿气味所侵蚀的，在它将要朽败之余，在树木的枝干上就生出众多的灵芝菌菇。人看见灵芝菌菇的生长，就啧啧夸赞为“祥瑞之物”。呜呼！这祥瑞之物的确是祥瑞的，但是从树木来说，那是它的有幸呢？大概甚至也是它的不幸吧？
道光四年，我迁居到城北的老浮桥，庭院有棵楙树，前主人砍断了它。第二年，就有灵芝在根部生出，一支主根九枝茎，灵芝的五色具备。我看了，就私下有感慨了。《诗经》说：“投我以木瓜，报之以琼琚。”楙树也称木瓜。人们知道这是材木，但是前主人却遏制它的生机，阻断它的生气，使它处于不幸的境地，那么灵芝的生出难道是偶然的吗？今天我家住在此地，而灵芝恰好生出来，看见的人于是就祝贺我是祥瑞的。我的祥瑞是为何而来的呢？为此，我告诉各位：凡是天下遇到可作材的树木，希望能早早地爱惜它，不要使它遭到不幸而到灵芝生长的地步，这是可以祝贺的啊。

注释

不材：不成材。
凡什器：普通的日用杂物。
廊庙：庙堂，朝廷。
且：姑且。
遂：成，满足。
薪之：做柴烧。
槱（yóu）之：做积存备用的木柴。
艾（yì）之：割掉。“艾”通“刈”。
萌蘖：发芽。
机：生机。
气：生气。
雨旸（yáng）：《尚书·洪范》：“曰雨曰旸。”孔安国注：“雨以润物，旸以干物。”旸，出太阳。
被：加。
暵（hàn）湿所薰：干湿气味的熏染。暵，干。薰，同“熏”，侵蚀。
蒸：通“烝”，众多。
瑞物：迷信的人以灵芝为祥瑞之物。
楙（mào）树：果树名，一名木瓜。语见《诗经·卫风·木瓜》。
琼琚（jū）：玉佩。
遏其机：抑止它的生机。
沮其气：终止它的生气。
曷为乎来哉：为何而来呢？意即不可能晚来。曷，何。

《灵芝记》是清代文学家管同创作的一篇寓言式的杂记散文。这篇散文通过对灵芝的述说，寄寓了作者对人才问题的看法。作者一反人们对灵芝的习惯看法，其笔下的灵芝不再是什么“瑞”物，而是“材”之“至不幸”的结果，从而呼吁天下的人们一定要爱惜材木，“毋使不幸而至于芝生”。文章见解新奇，意瘟深远，别具一格。

北京师范学院中文系教授漆绪邦《中国散文通史》：“该文寓意含蓄深远，颇能表现管同文章的风骨，姚鼐称赞其文有古人‘雄直’之气，此文亦可约略见之。”
安徽省作协会员杨怀志《清代文坛盟主桐城派》：“这篇寓言体小品，构思奇特，含蓄深远，引人深思。”