遣悲怀（其二）
遣悲怀（其二）朗读
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
遣悲怀（其二），唐代，元稹，昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。 衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。 尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。 诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
译文
往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。
因怀念你我对婢仆也格外怜爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。
注释
戏言：开玩笑的话。身后意：一作“身后事”，关于死后的设想。
行看尽：眼看快要完了。
怜：怜爱，痛惜。
诚知：确实知道。
此诗为《遣悲怀》组诗的第二首，主要写妻子死后的“百事哀”。诗人写了在日常生活中引起哀思的几件事。人已仙逝，而遗物犹在。为了避免见物思人，便将妻子穿过的衣裳施舍出去；将妻子做过的针线活仍然原封不动地保存起来，不忍打开。诗人想用这种消极的办法封存起对往事的记忆，而这种做法本身恰好证明他无法摆脱对妻子的思念。还有，每当看到妻子身边的婢仆，也引起自己的哀思，因而对婢仆也平添一种哀怜的感情。白天事事触景伤情，夜晚梦魂飞越冥界相寻。梦中送钱，似乎荒唐，却是一片感人的痴情。苦了一辈子的妻子去世了，如今生活在富贵中的丈夫不忘旧日恩爱，除了“营奠复营斋”以外，已经不能为妻子做些什么了。于是积想成梦，出现送钱给妻子的梦境。末两句，从“诚知此恨人人有”的泛说，落到“贫贱夫妻百事哀”的特指上。夫妻死别，固然是人所不免的，但对于同贫贱共患难的夫妻来说，一旦永诀，是更为悲哀的。末句从上一句泛说推进一层，着力写出自身丧偶不同于一般的悲痛感情。
参考资料：
元稹，字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。...
猜你喜欢
和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵其二游延羲阁后药栏。宋代。梅尧臣。授经闻汉帝，尝此讲秦馀。 一日承丹诏，同时见子虚。 来游琼阁外，闲傍药栏初。 柳絮轻黏履，薇条涩惹裾。 解归巢上燕，思寄袖中书。 此鸟如矜慎，飞飞与客疏。
送郭功甫还青山。宋代。梅尧臣。来何迟迟去何勇，羸马寒僮肩竦竦。 昨日弃为梅福官，扁舟早胜大夫种。 负经不厌关山遥，访我犹将岁月恐。 得言会意若秋鹰，反翅归飞轻饱氄。 明朝到家年始开，椒花寿酒期亲捧。 何当交臂须强行，莫作区区事丘垄。
依韵和禁烟近事之什。宋代。梅尧臣。狂风暴雨已频过，近水棠梨著未多。 窈窕踏歌相把袂，轻浮赌胜各飞堶。 闲牵白日游丝扬，细蓦黄金舞带拖。 小苑芳菲花斗蕊，华堂嘲哳燕争窠。 西州骏马头如剥，南国佳人颈似瑳。 结客追随倾画榼，分朋游乐藉青莎。 秋千竞打遗钿翠，芍药将开剪缬罗。 我病乞求新火炙，无心更听竹枝歌。
依韵和希深游大字院。宋代。梅尧臣。夫君康乐裔，顾我子真派。 湛然怀清机，越尔寻虚界。 暂来香园中，共憩寒松大。 先生醉复吟，长老言不坏。 信与赏心符，宁同俗士爱。 杖屦恣游遨，池塘仍感概。 焚香露莲泣，闻磬霜鸥迈。 青板今已空，浊醪谁许载。 软草当熊絪，低篁挂缨带。 不觉月明归，候门僮仆怪。
