沈园（其二）

译文

她去世已经四十年有馀，我连梦里也见不到，沈园的柳树和我一样都老了。
连柳絮都没有了，我已是古稀之年，行将就木，仍然来此凭吊，泪落潸然。

注释

「梦断香消四十年」句：作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年（公元1155年），其后不久，唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年，这里的「四十」是举其成数。香消：指唐琬亡故。
不吹绵：柳絮不飞。
行：即将。
稽山：会稽山，在今浙江绍兴东南。
吊：凭吊。
泫然：流泪貌。

《沈园二首》是宋代诗人陆游的组诗作品，是作者在七十五岁时创作的两首悼亡诗，此为第二首。陆游一生最大的个人不幸就是与结发妻唐琬的爱情悲剧。据《齐东野语》等书记载与近人考证：陆游于高宗绍兴十四年（公元1144年）二十岁时与母舅之女唐琬结琴瑟之好，婚后「伉俪相得」，但陆母并不喜欢儿媳，终至迫使于婚后三年左右离异。后唐氏改嫁赵士程，陆游亦另娶王氏。绍兴二十五年春，陆游三十一岁，偶然与唐琬夫妇「相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵，遣致酒肴。陆怅然久之，为赋《钗头凤》一词题壁间」。唐氏见后亦奉和一首，从此郁郁寡欢，不久便抱恨而死。陆游自此更加重了心灵的创伤，悲悼之情始终郁积于怀，五十馀年间，陆续写了多首悼亡诗，《沈园二首》即是其中最脍炙人口的两首。

徐中玉：陆游作此诗时已七十五岁。四十多年前发生的悲剧，一直啮嚼着老诗人的心。故地重游，触景生情，仍禁不住伤心泪下。
余春柯：陆游诗里、心头的「沈园情结」，不仅让自己至死含恨，也引得无数文人学者前赴后继为之纠结、求索、考证。《沈园二首》情动辞发，以枯木之心，幻出葩华，诗情要约写真，志惟深远，启迪来者。