沈园(其二)

沈园(其二)朗读
宋代陆游 2025-06-18

梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。

译文

她去世已经四十年有馀,我连梦里也见不到,沈园的柳树和我一样都老了。
连柳絮都没有了,我已是古稀之年,行将就木,仍然来此凭吊,泪落潸然。


注释

「梦断香消四十年」句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(公元1155年),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的「四十」是举其成数。香消:指唐琬亡故。
不吹绵:柳絮不飞。
行:即将。
稽山:会稽山,在今浙江绍兴东南。
吊:凭吊。
泫然:流泪貌。

《沈园二首》是宋代诗人陆游的组诗作品,是作者在七十五岁时创作的两首悼亡诗,此为第二首。陆游一生最大的个人不幸就是与结发妻唐琬的爱情悲剧。据《齐东野语》等书记载与近人考证:陆游于高宗绍兴十四年(公元1144年)二十岁时与母舅之女唐琬结琴瑟之好,婚后「伉俪相得」,但陆母并不喜欢儿媳,终至迫使于婚后三年左右离异。后唐氏改嫁赵士程,陆游亦另娶王氏。绍兴二十五年春,陆游三十一岁,偶然与唐琬夫妇「相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵,遣致酒肴。陆怅然久之,为赋《钗头凤》一词题壁间」。唐氏见后亦奉和一首,从此郁郁寡欢,不久便抱恨而死。陆游自此更加重了心灵的创伤,悲悼之情始终郁积于怀,五十馀年间,陆续写了多首悼亡诗,《沈园二首》即是其中最脍炙人口的两首。

参考资料:

徐中玉:陆游作此诗时已七十五岁。四十多年前发生的悲剧,一直啮嚼着老诗人的心。故地重游,触景生情,仍禁不住伤心泪下。
余春柯:陆游诗里、心头的「沈园情结」,不仅让自己至死含恨,也引得无数文人学者前赴后继为之纠结、求索、考证。《沈园二首》情动辞发,以枯木之心,幻出葩华,诗情要约写真,志惟深远,启迪来者。

陆游

宋越州山阴(今浙江绍兴)人,字务观,号放翁。陆陶山孙,陆宰子。少有文名。年十二能诗文,以荫补登仕郎。宋高宗绍兴二十三年(1153年)两浙转运司锁厅试第一,以秦桧孙埙居其次,抑置为末。明年礼部试,主司复置前......

陆游朗读
(0)

猜你喜欢

偶来成一笑,命酒得三升。 春懒宜人傲,钟寒觉两增。 鸡声摇簿醉,花影阂疏灯。 痛饮怜身事,冥冥去鸟能。
(0)
野寺钟声裹,溟蒙过硖川。 河流穿树影,山色抱人烟。 薄雾晨鸡湿,低篷细雨眠。 萧条人意冷,竹木较犹贤。
(0)
纳凉因露坐,移席惜阶苔。 乱后书经岁,归来笑百回。 剪花明喑烛,劝月上深杯。 朋好团圞话,惟愁吏版催。
(0)
良朋似山水,晤对胜林园。 携手同登眺,深情一静喧。 游人纷唤渡,余意自忘言。 月上柳条暗,读书闲闭门。
(0)
无言理幽佩,何事净琴张。 结友怀孤月,盟秋意十霜。 己而从箨卧,展矣集荷裳。 他日来空谷,寻君水一方。
(0)