送储邕之武昌

送储邕之武昌朗读
唐代李白 2025-06-14

黄鹤西楼月,长江万里情。
春风三十度,空忆武昌城。
送尔难为别,衔杯惜未倾。
湖连张乐地,山逐泛舟行。
诺为楚人重,诗传谢朓清。
沧浪吾有曲,寄入櫂歌声。

译文

黄鹤楼西天的月亮,长江万里的流水,那就是我的心,我的情!
春风三十多次去了又来,这些年里我徒然怀念着武昌城。
现在来送你,分别实难,举起酒杯不忍一下子喝空。
山崖追逐着流荡的行舟,湖水连着黄帝置乐的洞庭。
作为楚人,你最重视自己的诺言,你的诗也如谢朓一样清丽。
我也有一曲《沧浪歌》,一边行船,一边吟唱。


注释

储邕(yōng):李白友人。武昌:唐属江南西道鄂州,即今湖北省鄂城县。
黄鹤:即今武汉市武昌蛇山之黄鹤楼。《潜确居类书》:”黄鹤山,在武昌府城西南,俗呼蛇山,一名黄鹄山。昔仙人王子安骑黄鹤憩此,地志云:黄鹤山蛇行而西,吸于江,其首隆然,黄鹤楼枕焉。其下即黄鹤矶。“西:一作”高“。
张乐:奏乐。《庄子·天运》:“帝张咸池之乐于洞庭之野。”谢朓《新亭渚别范零陵云》:“洞庭张乐地,潇湘帝于游。”
诺(nuò)为楚人重:司马迁《史记·季布列传》:“楚人谚曰:‘得黄金百斤,不如得季布一诺。’”
诗传谢朓(tiǎo)清:谓谢朓诗以清丽著名。《南齐书》:”谢朓善草隶,长五言诗,沈约常云:‘二百年来,无此诗也。’“
沧浪吾有曲:沧浪即《沧浪歌》。《孟子·离娄上》:“有孺子歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’”又见《楚辞·渔父》。此言自己高洁其志,不与世同流合污。
棹歌:行船时所唱之歌。张衡《西京赋》:“齐栧女,纵棹歌。”

《送储邕之武昌》是唐代大诗人李白创作的一首五排。此诗开头四句主要是说因送朋友而引起对武昌的怀念,中间四句是写与储邕的惜别之情,结尾四句是送别时的祝托语。全诗以古风起法运作排律,自然流畅地表现了诗人对武昌的深切怀念和对储邕的深情厚谊,风格飘逸秀丽,自然浑成,情趣盎然。

参考资料:

《唐诗直解》:起四语韵胜,不比自佳。後亦流动,行雲流水,飘然不群。
《唐诗训解》:起语雄健,亦复自然,景物收入笔端如矢口唱出。
《汇编唐诗十集》:唐云:此诗音韵铿锵,俪偶参错,排律之变体,同时惟孟襄阳有然不可无一,不可有二。
《唐诗选脉会通评林》:逸度逸才,铿然合节。
《唐诗评选》:供奉体本非胜场,乃此一篇又一空万占,要唯胸中无排律名目也。衝口雲烟,无端萦绕。
《唐诗别裁》:以古风起法运作长律,太白天才,不拘绳墨乃尔!
《唐宋诗醇》:健笔凌空,如列子御风而行,冷然善也。
《李太白诗醇》:严云:起两句一字非类,而错揉成对,最新,不独情境之佳。

李白

李白,字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于剑南道之绵州(今四川绵阳江油市青莲乡),一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡......

李白朗读
(0)

猜你喜欢

翳翳日景入,行行故人远。 故人万里别,此去何当返。 迨君归禹穴,是我登邛阪。 苦语难重陈,相期在加饭。
(0)
衰病久忘情,相逢泪忽倾。 见君重娶妇,于我尚如兄。 秩满无人事,官卑有政声。 归装诗卷送,荐牍漕台迎。 二祖名俱重,孤身责讵轻。 长将今仕看,勿遣后图更。
(0)
旧日潘怀县,长怜簿官卑。 清秋一摇落,绿鬓两衰迟。 今代诸孙在,遗风百世知。 四声哦激烈,九折诉嵚?。 锻炼心成癖,磨砻句少疵。 欲赓彭泽事,重和大苏诗。 得也聊三士,安之岂二宜。 殷勤倩蛮素,唱我反骚辞。
(0)
驷马开华屋,祥罴降绮栊。 婴襦斑似锦,子佩绿于葱。 好日逢重四,芳醪判一中。 丰神春日柳,意气雨天虹。 未论龟巢藕,休言珀化枫。 诸孙今远大,吾祖旧冲融。 努力名场近,收功鼎甲崇。 但令贤弟贵,不怕老兄穷。
(0)
水于天地间,体物而不倚。 其数为天一,众有之所始。 其辰为壬癸,重任之所揆。 其德为智端,非非而是是。 其声为羽音,宇覆而物止。 精为九霄月,脉为百川水。 上为云千峰,下为雾五里。 春雨散膏腴,秋霜敛华靡。 露滋夏畦活,雪唤冬麦起。 五行虽异生,宰割由一轨。 火蒸妃合卺,金铸母生子。 凿土得乱泉,斫木出脂髓。 瀑垂石山巅,汞出砂坑里。 盛德其神乎,有生皆具此。 虽然此其源,万变难比拟。 盍往观其流,庶几有穷已。 前稽夏书意,后考周雅旨。 河为中国经,江作南邦纪。 济溢陶邱阴,汉合武昌涘。 桐柏浚灵源,鸟鼠导幽趾。 弱水沉一毛,泾泥灌千埤。 八水壮函秦,三川贯熊耳。 汾潞表参墟,睢漳雄楚芈。 洞庭汩南放,彭蠡浩东迤。 震泽古垂声,巢湖晚呈诡。 东南有巨海,万派所奔委。 有海无乾坤,朝昏浸渊燬。 或云尾闾泄,难测大荒理。 源流皆莫究,却立但瞪视。 小人竟何知,但识农圃技。 蓄为陂与塘,凿为沼与沚。 大者川浍储,小者沟洫偫。 蔬畦行溉泽,花径分汛洒。 麦畴散馀润,稻畎入清弥。 掘井资釜鬵,渔溪得鲂鲤。 暑饮救行暍,舟泛苏?履。 温瘳病夫疡,寒漱居士齿。 追惟平生事,日用无不以。 誓言报之德,反复谋诸己。 嗟叹之不足,咏歌聊复尔。 形容万分一,赖有真画史。 淋漓元气湿,浩荡入神鬼。 朝瞻首九顿,暮拜膝再跪。 置之茅檐中,惊吓走童稚。 共惟大丞相,盛德宜此比。 智如源之深,泽如委之被。 穷测理难言,沾丐人自喜。 清台候鹑火,成数肇弧矢。 小人有溪芹,不敢持送似。 再拜献此图,与水千万祀。
(0)