苏幕遮

苏幕遮朗读
宋代周邦彦 2025-06-17

燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。
故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。

译文

细焚沉香,来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天,拂晓时分鸟儿东张西望的在屋檐下的「言语」。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨,水面上的荷花清润圆正,荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。
看到这风景,我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的杭州西湖荷花塘。


注释

燎(liáo):细焚。
沉香:现写作「沉香」,一种名贵香料,置水中则下沉,故又名沉水香,其香味可辟恶气。
溽(rù)暑:夏天闷热潮湿的暑气。沈约《休沐寄怀》诗:「临池清溽暑,开幌望高秋。」溽,湿润潮湿。
呼晴:唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。
侵晓:拂晓。侵,渐近。
宿雨:隔夜的雨。
清圆:清润圆正。
一一风荷举:意味荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。举,擎起。司空图《王官二首》诗:「风荷似醉和花舞,沙鸟无情伴客闲。」
吴门:古吴县城亦称吴门,即今之江苏苏州,此处以吴门泛指吴越一带。作者是钱塘人,钱塘古属吴郡,故称之。
久作长安旅:长年旅居在京城。长安,借指北宋的都城汴京(今河南开封);旅,客居。
楫(jí):划船用具,短桨。

此词是宋代词人周邦彦创作的一首小令,主要表达作者的思乡之情。此词由眼前的荷花想到故乡的荷花,游子浓浓的思乡情,向荷花娓娓道来,构思尤为巧妙别致。上阕主要描绘荷花姿态,下阕由荷花梦回故乡。全词写景写人写情写梦皆语出天然,不加雕饰而风情万种,通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写,思乡之苦表达得淋漓尽致。

参考资料:

周济《宋四家词选》:上阕,若有意,若无意,使人神眩。
陈廷焯《云韶集》:不必以词胜,而词自胜。风致绝佳,亦见先生胸襟恬淡。
王国维《人间词话》:「叶上初阳乾宿雨,水面清圆,一一风荷举」,此真能得荷之神理者,觉白石《念奴娇》。《惜红衣》二词,犹有隔雾看花之恨。

周邦彦

周邦彦,北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制,提举大......

周邦彦朗读
(0)

猜你喜欢

还却天官尺一书,清时有味保悬车。 公年尚壮去何蚤,古道谁言今不如。 南部方开新榜丽,西清人说旧游疏。 半簪白发无拘束,不用黄精自扫除。
(0)
步入青冥路渺赊,岚光四面照流霞。 相公未许归旄节,旅客还来看物华。 不独衰肠难胜酒,自缘饥眼乍看花。 醒来知免污茵席,端为勤劳不驾车。
(0)
全似襄阳隐士家,只添灵照减丹霞。 晚山寒后犹疑远,古木春来亦好华。 酒似竹光仍斗绿,人如锦面更添花。 了知衰病轻成醉,不但流涎向曲车。
(0)
结习慕金仙,西方省问禅。 时分四季社,报积后生缘。 念恋期无问,辛勤已有年。 会缘如有约,此理自谁传。
(0)
客寄他年又一乡,椒花随兴饮杯长。 病疑寒健销阴脉,愁怯花宽笑酒觞。 去住自知身老大,经过长恨岁穷忙。 眼前儿女陪欢悦,年少从教各自彊。
(0)