一剪梅

一剪梅朗读
宋代李清照 2025-06-22

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

译文

荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋,轻轻脱换下薄纱罗裙,独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天,那白云舒卷处,谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字,一行行南归时候,月光皎洁浸人,洒满这西边独倚的亭楼。
花,自在地飘零,水,自在地漂流,一种离别的相思,你与我,牵动起两处的闲愁。啊,无法排除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。


注释

玉簟(diàn)秋:意谓时至深秋,精美的竹席已嫌清冷。
兰舟:《述异记》卷下谓:木质坚硬而有香味的木兰树是制作舟船的好材料,诗家遂以木兰舟或兰舟为舟之美称。一说「兰舟」特指睡眠的床榻。
锦书:对书信的一种美称。《晋书·窦滔妻苏氏传》云:苏蕙织锦为回文旋图诗,以赠其被徙流沙的丈夫窦滔。这种用锦织成的字称锦字,又称锦书。
雁字:群雁飞时常排成「一」字或「人」字,诗文中因以雁字称群飞的大雁。

此词作于词人与丈夫赵德甫离别之后,寄寓着作者不忍离别的一腔深情,反映出少妇沉溺于情海之中的纯洁心灵。作品以其清新的格调,女性特有的沉挚情感,丝毫「不落俗套」的表现方式,给人以美的享受,是一首工致精巧的别情词作。

参考资料:

元·伊世珍《琅嬛记·卷中》引《外传》:易安结缡未久,明诚即负岌远遊。易安殊不忍别,觅锦帕书《一剪梅》词以送之。
明·杨升庵批点杨金本《草堂诗馀·卷三》:离情欲泪。读此始知高则诚、关汉卿诸人,又是效颦。
明·茅映《词的·卷三》:香弱脆溜,自是正宗。
明·李沧溟《草堂诗馀隽·卷五》眉批:「多情不随雁字去,空教一种上眉头。」评语:「惟锦书、雁字,不得将情传去,所以一种相思,眉头心头,在在难消。」
明·王凤洲《弇州山人词评》:李易安「此情无计可消除,方下眉头,又上心头。」可谓憔悴支离矣。
明·沈震峰《草堂诗馀正集·卷二》:时本落「西」字,作七字句,非调。是元人乐府妙句。关、郑、白、马诸君,固效颦耳。
明·李廷机《草堂诗馀评林·卷二》:此词颇尽离别之情,语意超逸,令人醒目。
明·张米庵《清河书画舫·申集》引《才妇录》:易安词稿一纸,乃清秘阁故物也。笔势清真可爱。此词《漱玉集》中亦载,所谓离别曲者耶?卷尾略无题识,仅有点定两字耳。录具于左:「(词略,唯「月满西楼」,作「月满楼」)」。右调(一剪梅)。
明·徐士俊《古今词统·卷十》:「楼」字上不必增「西」字。刘诚意「雁短人遥可奈何」亦七字句,仿此。
清·王阮亭《花草蒙拾》:俞仲茅小词云:「轮到相思没处辞,眉间露一丝。」视易安「纔下眉头,却上心头」,可谓此儿善盗。然易安亦从范希文「都来此事,眉间心上,无计相回避」语脱胎,李特工耳。
清·沈偶僧《古今词话·词辨·卷上》:周永年曰:《一剪梅》唯易安作为善。刘后村换头亦用平字,于调未叶。若「云中谁寄锦书来」,与「此情无计可消除」,「来」字、「除」字,不必用韵,似俱出韵。但「雁字回时月满楼」,「楼」字上失一「西」字。刘青田「雁短人遥可奈何」,「楼」上似不必增「西」字。今南曲只以前段作引子,词家复就单调,别名「剪半」。将法曲之被管弦者,渐不可究诘矣。
清·万红友《词律·卷九》:「月满楼」,或作「月满西楼」。不知此调与他词异。如「裳」、「思」、「来」、「除」等字,皆不用韵,原与四段排比者不同。「雁字」句七字,自是古调。何必强其入俗,而添一「西」字以凑八字乎?人若欲填排偶之句,自有别体在也。
清·张藕村《词林纪事·卷十九》:此《一剪梅》,变体也。前段第五句原本无「西」字,后人所增。旧谱谓脱去一字者,非。又按:《汲古阁宋词》,此阕载入《惜香乐府》,恐误。
清·梁晋竹《两般秋雨庵随笔·卷三》:易安《一剪梅》词起句「红藕香残玉簟秋」七字,便有吞梅嚼雪,不识人间烟火气象,其实寻常不经意语也。
清·陈亦峰《云韶集·卷十》:起七字秀绝,真不食人间烟火者。梁绍壬谓:只起七字已是他人不能到。结更凄绝。
清·陈亦峰《白雨斋词话·卷二》:易安佳句,如《一剪梅》起七字云:「红藕香残玉簟秋」,精秀特绝,真不食人间烟火者。
清·况夔笙《〈漱玉词〉笺》:玉梅词隐云,易安精研宫律,所以何至出韵。周美成倚声传家,为南北宋关键,其《一剪梅》第四句均不用韵,讵皆出韵耶?窃谓《一剪梅》调当以第四句不用韵一体为最早,晚近作者,好为靡靡之音,徒事和畅,乃添入此叶耳。
王学初《〈李清照集〉校注·卷一》:又按,易安适赵德甫时,两家俱在东京,德甫正为太学生,无负岌远遊事。此则(指本辑评「一」)所云,显非事实。而易安父(李文叔)称为李翁,一似不知其名者,尤见芜陋。《琅嬛记》乃伪书,不足据。

李清照

李清照,山东省济南章丘人,号易安居士。宋代女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。早期生活优裕,与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时,流寓南方,境遇孤苦。所作词,前期多写其悠闲......

李清照朗读
(0)

猜你喜欢

昔余寓西樵,兹泉最心赏。 及乎匡庐游,三叠差争长。 各在岭一隅,无由较修广。 夜来歇孤棹,不寐心养养。 肩舆历翠微,旧路多榛莽。 谷深无耕樵,厓欹隔轮鞅。 偪侧不可立,况乃通来往。 旁睨已战兢,下视殊惚恍。 未见瀑布飞,先闻风雨响。 安得趫捷躯,猿猱同下上。 从行数童子,体轻时用罔。 奋身独先下,绝叫咸鼓掌。 使君益兴发,手卓青藤杖。 挟扶有力士,羽翼兼兵仗。 驾肩或并腾,驻足不容两。 更番叠送迎,老脚亦能强。 遂造磐石颠,列坐首皆仰。 白练明高空,银河垂晃朗。 峭壁立如墉,激流更奔放。 横敷半百尺,直下七十丈。 轻风吹馀沫,散作仙翎氅。 云轻玉龙池,珠泻天人帑。 耳目为一新,神形顿萧爽。 维时初冬候,雨潦收田瀼。 壮观虽未殊,浩涆仍非曩。 威凤见一毛,或可得其仿。 慨此万古流,不息同天壤。 谁能探其源,悠然发遐想。
(0)
东坡手书默化堂,不知堂后山泽藏。 使君冷眼忽觑得,架楼收尽天苍苍。 楼基正与城头敌,窗外远见风帆扬。 我来舣舟此城下,楼花飞落船头香。 宾朋共识庾亮兴,小民窃比燕公棠。 前轩后户卷帘幕,良宵胜日传杯觞。 云峰四起若邻并,蒸炎三伏来清凉。 北窗企脚望不极,千叠万叠皆山光。 象头白水古佛迹,朱明七洞仙人乡。 虹蜺隐见占雨至,烟岚出入因风狂。 聚如稠人互窥瞷,纷如舞袖相低卬。 天池鹏翼击巨浪,斗间剑气明干将。 云阴穿漏或显晦,松声断续流清商。 不知汉晋是何代,陶铸尧舜其秕糠。 常拟腰镰刈葵藿,每思寄梦炊黄粱。 登临万象极富有,忘却四壁和雕墙。 使君家在燕冀北,思亲恋阙皆同方。 霞生想像斑斓彩,屏列如对黼扆张。 归心欲蹑双飞燕,省稼时乘五色羊。 擢巡西蜀忽留滞,万事险阻皆经尝。 回思楼上昔坐啸,明月直入无猜防。 欲舂灵药问顾兔,拟摘桂蕊呼吴刚。 安知俗态工贝锦,遂使仕路成羊肠。 赖君雅志在吟咏,南中久驻无嗟伤。 溪山四远皆游陟,图书万轴增丹黄。 集名忆雪三百首,隋珠卞玉森成行。 气齐五岳争耸峭,才如海若奔汪洋。 或于谐谑寓规讽,时同星日舒光铓。 浣花老洁可企及,剑南平易应来降。 此行所遇多古意,笔仗况复俱精良。 图形尽归大禹鼎,切玉不啻昆吾钢。 孤舟三峡上百丈,七年大郡宜轻装。 西听猿啼易寂寞,北念鹤发增徊徨。 连天别绪语不尽,数日解缆仍嫌忙。 膝前侍列子若弟,特达不异圭与璋。
(0)
煌煌太微廷,执法列其右。 夜来视星文,光荣殊昔有。 闻君掌兰台,北向遥沥酒。 知己非独欢,苍生望来久。 平生恬澹志,中立无所苟。 在德固罔愆,于言良不朽。 由来风纪地,所尚非绳纠。 但令源本端,足使民俗厚。 君家自青齐,先世属台斗。 赓扬明盛日,廓落经纶手。 继起今有人,联飞自相友。 看花岁最先,劲柏凋弥后。 人称独坐三,位冠群乡九。 泥涂吾曳尾,霄汉君骧首。 颇忆十年前,春宵同剪韭。
(0)
嘉蔬擢根苗,濯濯在平壤。 甘苦各天性,宁期君子赏。 醢人司四豆,菹以事宾飨。 辛咸适所宜,调剂具分两。 深藏闭风日,揉择劳指掌。 经时色尚青,生意犹可想。 方兹饫醇醲,所贵在萧爽。 徐徐入齿牙,历历有清响。 山珍与海错,对之皆敞罔。 真味异五滋,逸韵殊豪上。 顿令酣醉人,当杯能倔强。 贫居五十年,饮食多卤莽。 黄齑日所亲,荼蓼心所奖。 岂知鼎俎间,非独口腹养。 凡物尽其材,用之斯不枉。 农经极草木,修制存畴曩。 姬公作周礼,纤悉固有仿。 七菹与三臡,供之惟用盎。 得名自古来,赋咏从吾党。
(0)
黄梅雨势淹徂夏,宝剑云生光四射。 将军自起拂拭之,手握双龙舞中夜。 虎头燕颔立可飞,南中留滞将何依。 看君才气固落落,一日百万真能挥。 当筵谈笑既无敌,下笔千言才顷刻。 只今海内总升平,遥徼不妨还草檄。 封侯前代几书生,万里风云自此行。 探穴旧传班定远,留屯还纪赵营平。
(0)