南乡子 · 题南剑州妓馆

译文

我最害怕的事情就是登楼凭栏远眺了，害怕听到亭阁下小溪潺潺的流水声，还害怕看到亭阁外绵延起伏的青山。小溪和青山没有变化，依然如故，但我所思念的美人却一去不返，杳无音信了。我有种预感，觉得她会在某日乘坐飞鸾来和我相见，又仿佛听到了她在月下不时地整理佩环的声音。月亮又渐渐沉下去了，寒霜再次铺满大地。漫漫长夜将尽，我折下一枝梅花。一个人呆呆地看着它。

注释

南剑州：福建南平。
阑干：栏杆。
阁：楼阁。
山共水：指山和水。
暮雨朝云：用宋玉《高唐赋序》中巫山神女幽会事。此处系作者怀念自己的旧情人。
蹑飞鸾：乘坐飞鸾。
更阑：指天快亮了。
折得梅花独自看：化用姜夔《疏影》词：“想佩环月夜归来，化作此花幽独。”