丑奴儿近 · 博山道中效李易安体

译文

乌云笼罩着群山，忽然下了一阵大雨，马上雨止了，天也晴了。在远处斜阳照在翠绿的树上，风景美丽动人，不知道画家们怎么描绘的！酒店的门上挂着卖酒的青旗，可想而知，在山的那边，另有人家居住。只要在这山光水色，美丽迷人的地方，没有什么事情扰乱我，平静地过一个夏天，就很幸福了。
午醉睡醒了，见窗外的苍松翠竹，郁郁葱葱，多么清静幽闲，心神舒畅自然。野鸟飞来飞去，和我一样的自由自在。却叫我奇怪的是：白鸥在天空往下斜看着，想要下来但又不下来；你这是为什么呢？咱们过去订的盟约还在，我是遵守归盟的，你是不是新来的？或者是另有什么话要说的呀？

注释

博山：地名，位于上饶以东永丰县境内，在今江西广丰县西南。南宋·王象之《舆地纪胜·卷二十一·〈江南东路·信州〉》：“博山在永丰西二十里，古名‘通元峰’，以形似庐山香炉峰，故改今名。”
效：学、仿。
李易安：李清照，自号易安居士，婉约派正宗词人。北宋末南宋初人，礼部郎济南李恪非之女，建康帅赵明诚之妻。南渡后不久，赵明诚病故。清照工诗文，尤以词擅名。其所作词，善于将寻常习用语言，随手拈来，度入音律，语言淡雅，格律严谨，练字琢句，意境新丽，卓然为宋代一大家。所著《李易安集》十二卷已佚，现仅后人所辑之《漱玉词》一卷行世。
体：写法、风格。
一霎儿价：四卷本作“一霎时价”，一会儿的功夫。宋·李易安《行香子·草际鸣蛩》词：“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”价，语助词。
怎生：作怎么解。宋·李易安《声声慢·寻寻觅觅》词：“守着窗儿，独自怎生得黑。”
青旗：酒旗。
人家：四卷本作“人间”。
这一夏：王诏校刊本及《六十家词》本作“者一霎”，四印斋本作“者一夏”。
潇洒：从容大方，态度悠闲。
万千：作无限解。
旧盟：稼轩于退归带湖新居之初，有《水调歌头·盟鸥》一阕。
白鸥：水鸟名。