丑奴儿近 · 博山道中效李易安体

丑奴儿近 · 博山道中效李易安体朗读
宋代辛弃疾 2023-03-02

千峰云起,骤雨一霎儿价。更远树斜阳,风景怎生图画?青旗卖酒,山那畔别有人家。只消山水光中,无事过这一夏。
午醉醒时,松窗竹户,万千潇洒。野鸟飞来,又是一般闲暇。却怪白鸥,觑着人欲下未下。旧盟都在,新来莫是,别有说话?

译文

乌云笼罩着群山,忽然下了一阵大雨,马上雨止了,天也晴了。在远处斜阳照在翠绿的树上,风景美丽动人,不知道画家们怎么描绘的!酒店的门上挂着卖酒的青旗,可想而知,在山的那边,另有人家居住。只要在这山光水色,美丽迷人的地方,没有什么事情扰乱我,平静地过一个夏天,就很幸福了。
午醉睡醒了,见窗外的苍松翠竹,郁郁葱葱,多么清静幽闲,心神舒畅自然。野鸟飞来飞去,和我一样的自由自在。却叫我奇怪的是:白鸥在天空往下斜看着,想要下来但又不下来;你这是为什么呢?咱们过去订的盟约还在,我是遵守归盟的,你是不是新来的?或者是另有什么话要说的呀?


注释

博山:地名,位于上饶以东永丰县境内,在今江西广丰县西南。南宋·王象之《舆地纪胜·卷二十一·〈江南东路·信州〉》:“博山在永丰西二十里,古名‘通元峰’,以形似庐山香炉峰,故改今名。”
效:学、仿。
李易安:李清照,自号易安居士,婉约派正宗词人。北宋末南宋初人,礼部郎济南李恪非之女,建康帅赵明诚之妻。南渡后不久,赵明诚病故。清照工诗文,尤以词擅名。其所作词,善于将寻常习用语言,随手拈来,度入音律,语言淡雅,格律严谨,练字琢句,意境新丽,卓然为宋代一大家。所著《李易安集》十二卷已佚,现仅后人所辑之《漱玉词》一卷行世。
体:写法、风格。
一霎儿价:四卷本作“一霎时价”,一会儿的功夫。宋·李易安《行香子·草际鸣蛩》词:“甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。”价,语助词。
怎生:作怎么解。宋·李易安《声声慢·寻寻觅觅》词:“守着窗儿,独自怎生得黑。”
青旗:酒旗。
人家:四卷本作“人间”。
这一夏:王诏校刊本及《六十家词》本作“者一霎”,四印斋本作“者一夏”。
潇洒:从容大方,态度悠闲。
万千:作无限解。
旧盟:稼轩于退归带湖新居之初,有《水调歌头·盟鸥》一阕。
白鸥:水鸟名。

博山位于上饶以东永丰县(今江西广丰)境内,淳熙十三年(公元1186年)前后,稼轩曾多次出游博山,这首词就是在往来途中所写。易安即李清照,擅长用清新、白描的手法来抒写自己的情感,这种特色被称为易安体词。本词即为作者效仿易安体所作。
此词写大雨后的山光水色的傍晚景色,上阕首写起云,次写骤雨,再次写放晴,体现了夏天山村的天气变化。下阕是作者设想在这里生活的情景。全词浅显明快,恬淡清新,反映了作者退居上饶后寄情山林的心情。文字秀丽、温婉,深似李清照词风。

参考资料:

夏承焘:这首词采用铺叙的手法,把景物一一展现在读者的面前。词的上阕以及下阕的前半,极力渲染风景的优美,环境的闲适。作者这样写的目的,是为了衬托最后五句所表达的失意的心情。通过白鸥的背盟,写出自己身世之感和生活道路的坎坷不平,不用一句直笔而收到很高的艺术效果。以淡景写浓愁,这也是辛稼轩词的一种常用的艺术手法。

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......

辛弃疾朗读
(1)

猜你喜欢

泛舟下清川,澄江带长薄。 高致缅岩阿,幽姿媚丘壑。 长林自箫散,啸歌殊不作。 孤琴传逸韵,五言寄寥廓。 虚闻济胜资,山水留寂寞。 逸轨追颍阳,玄诠掩向郭。 流连岩泽游,俯仰同今昨。
(0)
祖龙没泗鼎,望气东南游。 属车五丈旗,日月悬九斿。 行谣仙真人,后乘载箜篌。 浮江下钱唐,波恶不容舟。 望祭大禹祠,远可见之罘。 勤铭李斯手,功德侈千秋。 东去射大鲛,山鬼遮马头。 万乘若云屯,千骑咽山丘。 焉知道傍客,目已无嬴刘。
(0)
晨风号树巅,游子惜秋晚。 听此怆心魂,道长带孔缓。 青枫在江浔,白露横夕坂。 败荷起凉飔,衣之寒欲卷。 沉吟无徒杠,蹇卫驱独返。
(0)
饮酒以为欢,乃以益我愁。 白露感素序,鸣飙忽已秋。 颓龄焉可制,壮士成荒丘。 霜雪何其多,古草荣陌头。 临觞发浩歌,沉痛无良谋。 年岁不我与,朱颜须臾留。 千金饵落魄,缺剑悲无雠。 弃此杯中物,萱亦助人忧。
(0)
前山有蒺藜,深榛啸鸱鵙。 褰裳不敢进,牵衣多枳棘。 烨烨五色芝,黄云绕其的。 食之既不饥,寿命算靡极。 欲采隔重梁,弱流驶不测。 小人化沙虫,射工鸣鬼镝。 雷雨天冥冥,噩眙徒自惕。
(0)