江神子 · 赋梅，寄余叔良

译文

梅花的香气从小径那边悠然飘来，雪花纷纷而落。晚风浮动，晨风轻轻。这绽放的花朵想要争夺第一分春意呢，于是早早的在寒风中发枝吐蕾。可是这一年中最早的春天已经结束了，早早的开放，却是已经迟了呢。
看那开放的花朵，也不全是冰雪晶莹的姿态呢。有的吐蕾未开有的含苞欲开，就像红唇的淡雅的女子，只轻轻的扫了些许脂粉。我啊，喝醉了，迷迷糊糊的侮辱了这鲜艳的花朵，花呀你不要嫉恨我啊，要知道：你这一身的淡雅，高洁，又有谁相知呢。

注释

江神子：词牌名，即江城子，原为唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。
余叔良：事历未详。据其与稼轩酬唱之迹推考之，当是信州人。
暗香：北宋·林逋《山园小梅·其一》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
雪垂垂：降落貌。吴防《雪梅赋》：“带冷雪之垂垂。”
“毕竟一年春事了，缘太早，却成迟”句：从一年的花时来看，梅花欲早反迟。
雪霜姿：北宋·苏轼《红梅三首·其一》诗：“故作小红桃杏色，尚馀孤瘦雪霜姿。”又《定风波·詠红梅》词：“偶作小红桃杏色，閒雅，尚馀孤瘦雪霜姿。”
谤花：北宋·苏轼《西江月·再用前韵戏曹子方。坐客云瑞香为紫丁香，遂以此曲辨證之》词：“谤花面有惭红。”谤，诽谤、说坏话。
冷淡：清冷淡泊。
知：欣赏、赏识。