寄徐陵

译文

老朋友如果还想念我，趁我活着时快来相见。
不要等到我死去之后，徒然听笛声而生悲感。

注释

徐陵（公元507年～公元583年）：，字孝穆，南朝梁陈间的诗人、文学家，庾信好友，文学上两人齐名，并称“徐庾”。
故人：旧友，指徐陵。
平生时：此生，活着的时候。
“莫待山阳路，空闻吹笛悲”句：用向秀事。《晋书·向秀传》记载，向秀与嵇康、吕安为友，曾一起在山阳（今河南焦作市东南）灌园，嵇、吕死后，向秀回归途经嵇康在山阳的旧居时，闻“邻人有吹笛声，发声嘹亮。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋（《思旧赋》）云”。“哀友之不复见，悲己之且偷生”，这就是向秀写《思旧赋》的主旨。
山阳路：经过山阳。