九 jiǔ 日 rì 万 wàn 柳 liǔ 堂 táng 同 tóng 谭 tán 十 shí 一 yī 表 biǎo 兄 xiōng 作 zuò 三 sān 首 shǒu 其 qí 一 yī ( ( 辛 xīn 未 wèi ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
百 bǎi 尺 chǐ 金 jīn 台 tái 近 jìn 可 kě 攀 pān , , 城 chéng 西 xī 积 jī 翠 cuì 冷 lěng 孱 càn 颜 yán 。 。
自 zì 缘 yuán 筋 jīn 力 lì 新 xīn 来 lái 倦 juàn , , 九 jiǔ 日 rì 聊 liáo 寻 xún 一 yī 篑 kuì 山 shān 。 。
九日万柳堂同谭十一表兄 作三首 其一 (辛未)。清代。朱彝尊。百尺金台近可攀,城西积翠冷孱颜。 自缘筋力新来倦,九日聊寻一篑山。