初 chū 秋 qiū 八 bā 首 shǒu 其 qí 三 sān - - 柳 liǔ 如 rú 是 shì
苍 cāng 然 rán 万 wàn 术 shù 白 bái 蘋 píng 烟 yān , , 播 bō 落 luò 鱼 yú 龙 lóng 有 yǒu 岁 suì 年 nián 。 。
人 rén 似 shì 许 xǔ 玄 xuán 登 dēng 望 wàng 怯 qiè , , 客 kè 如 rú 平 píng 子 zi 学 xué 愁 chóu 偏 piān 。 。
空 kōng 怀 huái 神 shén 女 nǚ 虚 xū 无 wú 宅 zhái , , 近 jìn 有 yǒu 秋 qiū 风 fēng 缥 piāo 缈 miǎo 篇 piān 。 。
日 rì 暮 mù 飘 piāo 零 líng 更 gèng 何 hé 所 suǒ , , 翩 piān 翩 piān 雁 yàn 翅 chì 独 dú 超 chāo 前 qián 。 。
初秋八首 其三。明代。柳如是。苍然万术白蘋烟,播落鱼龙有岁年。 人似许玄登望怯,客如平子学愁偏。 空怀神女虚无宅,近有秋风缥缈篇。 日暮飘零更何所,翩翩雁翅独超前。