留 liú 贾 jiǎ 西 xī 谷 gǔ 学 xué 舍 shè - - 何 hé 景 jǐng 明 míng
独 dú 院 yuàn 团 tuán 双 shuāng 桧 guì , , 清 qīng 阴 yīn 午 wǔ 更 gèng 繁 fán 。 。
笙 shēng 歌 gē 聊 liáo 辍 chuò 讲 jiǎng , , 市 shì 井 jǐng 不 bù 闻 wén 喧 xuān 。 。
坛 tán 杏 xìng 当 dāng 筵 yán 坠 zhuì , , 阶 jiē 葵 kuí 夹 jiā 座 zuò 翻 fān 。 。
怜 lián 君 jūn 交 jiāo 谊 yì 重 chóng , , 数 shù 到 dào 广 guǎng 文 wén 园 yuán 。 。
留贾西谷学舍。明代。何景明。独院团双桧,清阴午更繁。 笙歌聊辍讲,市井不闻喧。 坛杏当筵坠,阶葵夹座翻。 怜君交谊重,数到广文园。