冬 dōng 夜 yè 宿 sù 郡 jùn 斋 zhāi - - 宋 sòng 登 dēng 春 chūn
空 kōng 斋 zhāi 少 shǎo 物 wù 役 yì , , 独 dú 夜 yè 有 yǒu 余 yú 清 qīng 。 。
柏 bǎi 子 zi 阶 jiē 前 qián 落 luò , , 梅 méi 花 huā 笛 dí 里 lǐ 生 shēng 。 。
岂 qǐ 须 xū 山 shān 栎 lì 寿 shòu , , 徒 tú 结 jié 畹 wǎn 兰 lán 情 qíng 。 。
明 míng 日 rì 鹅 é 池 chí 上 shàng , , 看 kàn 云 yún 还 hái 濯 zhuó 缨 yīng 。 。
冬夜宿郡斋。明代。宋登春。空斋少物役,独夜有余清。 柏子阶前落,梅花笛里生。 岂须山栎寿,徒结畹兰情。 明日鹅池上,看云还濯缨。