癸 guǐ 卯 mǎo 除 chú 夕 xī - - 李 lǐ 英 yīng
穷 qióng 愁 chóu 怜 lián 此 cǐ 夕 xī , , 秉 bǐng 烛 zhú 坐 zuò 更 gēng 阑 lán 。 。
岁 suì 月 yuè 催 cuī 人 rén 老 lǎo , , 生 shēng 涯 yá 浊 zhuó 世 shì 难 nán 。 。
枯 kū 肠 cháng 甘 gān 淡 dàn 薄 bó , , 霜 shuāng 鬓 bìn 易 yì 摧 cuī 残 cán 。 。
风 fēng 木 mù 亲 qīn 何 hé 在 zài , , 牛 niú 衣 yī 只 zhǐ 自 zì 寒 hán 。 。
癸卯除夕。明代。李英。穷愁怜此夕,秉烛坐更阑。 岁月催人老,生涯浊世难。 枯肠甘淡薄,霜鬓易摧残。 风木亲何在,牛衣只自寒。