九 jiǔ 月 yuè 七 qī 日 rì 别 bié 墅 shù 池 chí 亭 tíng 小 xiǎo 酌 zhuó - - 林 lín 光 guāng
亭 tíng 子 zi 初 chū 看 kàn 落 luò 暮 mù 霞 xiá , , 南 nán 川 chuān 吏 lì 隐 yǐn 渐 jiàn 成 chéng 家 jiā 。 。
重 chóng 阳 yáng 未 wèi 至 zhì 菊 jú 先 xiān 放 fàng , , 春 chūn 色 sè 争 zhēng 妍 yán 杏 xìng 亦 yì 花 huā 。 。
元 yuán 亮 liàng 饱 bǎo 飧 sūn 香 xiāng 稻 dào 美 měi , , 懒 lǎn 残 cán 常 cháng 啖 dàn 芋 yù 魁 kuí 嘉 jiā 。 。
王 wáng 官 guān 却 què 任 rèn 醺 xūn 醺 xūn 醉 zuì , , 天 tiān 与 yǔ 精 jīng 神 shén 寿 shòu 日 rì 加 jiā 。 。
九月七日别墅池亭小酌。明代。林光。亭子初看落暮霞,南川吏隐渐成家。 重阳未至菊先放,春色争妍杏亦花。 元亮饱飧香稻美,懒残常啖芋魁嘉。 王官却任醺醺醉,天与精神寿日加。