书 shū 上 shàng 都 dōu 学 xué 宫 gōng 斋 zhāi 壁 bì - - 马 mǎ 祖 zǔ 常 cháng
斋 zhāi 居 jū 芹 qín 宫 gōng 旁 páng , , 永 yǒng 日 rì 少 shǎo 人 rén 迹 jī 。 。
清 qīng 心 xīn 慕 mù 古 gǔ 躅 zhú , , 简 jiǎn 编 biān 颇 pō 紬 chóu 绎 yì 。 。
徒 tú 自 zì 伤 shāng 迷 mí 民 mín , , 位 wèi 卑 bēi 力 lì 莫 mò 及 jí 。 。
苟 gǒu 禄 lù 亦 yì 可 kě 羞 xiū , , 吾 wú 将 jiāng 反 fǎn 蓬 péng 荜 bì 。 。
书上都学宫斋壁。元代。马祖常。斋居芹宫旁,永日少人迹。 清心慕古躅,简编颇紬绎。 徒自伤迷民,位卑力莫及。 苟禄亦可羞,吾将反蓬荜。