孟 mèng 冬 dōng 日 rì 南 nán 苑 yuàn 即 jí 事 shì - - 郭 guō 谏 jiàn 臣 chén
穷 qióng 日 rì 牵 qiān 尘 chén 鞅 yāng , , 因 yīn 耽 dān 别 bié 业 yè 幽 yōu 。 。
园 yuán 林 lín 开 kāi 绿 lǜ 野 yě , , 台 tái 榭 xiè 俯 fǔ 清 qīng 流 liú 。 。
落 luò 叶 yè 飞 fēi 还 hái 舞 wǔ , , 闲 xián 云 yún 去 qù 复 fù 留 liú 。 。
地 dì 偏 piān 心 xīn 境 jìng 寂 jì , , 无 wú 语 yǔ 倚 yǐ 南 nán 楼 lóu 。 。
孟冬日南苑即事。明代。郭谏臣。穷日牵尘鞅,因耽别业幽。 园林开绿野,台榭俯清流。 落叶飞还舞,闲云去复留。 地偏心境寂,无语倚南楼。