梅 méi 园 yuán 秋 qiū 游 yóu - - 张 zhāng 治 zhì
燕 yàn 门 mén 九 jiǔ 月 yuè 天 tiān 雨 yù 霜 shuāng , , 瘦 shòu 马 mǎ 城 chéng 西 xī 冲 chōng 晓 xiǎo 凉 liáng 。 。
曲 qū 岸 àn 傍 bàng 桥 qiáo 芦 lú 叶 yè 短 duǎn , , 断 duàn 畦 qí 临 lín 水 shuǐ 稻 dào 花 huā 香 xiāng 。 。
鹅 é 池 chí 清 qīng 浅 qiǎn 移 yí 舟 zhōu 入 rù , , 鸟 niǎo 树 shù 苍 cāng 茫 máng 载 zài 酒 jiǔ 尝 cháng 。 。
不 bù 有 yǒu 主 zhǔ 人 rén 知 zhī 爱 ài 客 kè , , 可 kě 能 néng 垂 chuí 钓 diào 对 duì 斜 xié 阳 yáng 。 。
梅园秋游。明代。张治。燕门九月天雨霜,瘦马城西冲晓凉。 曲岸傍桥芦叶短,断畦临水稻花香。 鹅池清浅移舟入,鸟树苍茫载酒尝。 不有主人知爱客,可能垂钓对斜阳。