署 shǔ 中 zhōng 竹 zhú 园 yuán 偶 ǒu 成 chéng - - 苏 sū 升 shēng
种 zhǒng 竹 zhú 未 wèi 成 chéng 阴 yīn , , 萧 xiāo 疏 shū 协 xié 素 sù 心 xīn 。 。
篱 lí 边 biān 初 chū 著 zhe 笋 sǔn , , 叶 yè 处 chù 已 yǐ 鸣 míng 禽 qín 。 。
月 yuè 入 rù 风 fēng 翻 fān 影 yǐng , , 春 chūn 过 guò 暑 shǔ 不 bù 侵 qīn 。 。
闲 xián 来 lái 听 tīng 夜 yè 籁 lài , , 恍 huǎng 惚 hū 若 ruò 闻 wén 琴 qín 。 。
署中竹园偶成。明代。苏升。种竹未成阴,萧疏协素心。 篱边初著笋,叶处已鸣禽。 月入风翻影,春过暑不侵。 闲来听夜籁,恍惚若闻琴。