晚 wǎn 步 bù 中 zhōng 庭 tíng 侍 shì 人 rén 禇 zhě 氏 shì 问 wèn 今 jīn 三 sān 月 yuè 半 bàn 耶 yé 曰 yuē 然 rán 笑 xiào 曰 yuē 京 jīng 中 zhōng 日 rì 日 rì 思 sī 归 guī 今 jīn 归 guī 来 lái 九 jiǔ 月 yuè 矣 yǐ 喜 xǐ 溢 yì 颜 yán 面 miàn 予 yǔ 闻 wén 而 ér 欣 xīn 然 rán 记 jì 以 yǐ 小 xiǎo 诗 shī - - 顾 gù 清 qīng
京 jīng 华 huá 日 rì 日 rì 想 xiǎng 闲 xián 居 jū , , 今 jīn 日 rì 林 lín 间 jiān 九 jiǔ 月 yuè 馀 yú 。 。
怪 guài 道 dào 春 chūn 来 lái 多 duō 乐 lè 事 shì , , 朝 zhāo 云 yún 此 cǐ 语 yǔ 亦 yì 堪 kān 书 shū 。 。
晚步中庭侍人禇氏问今三月半耶曰然笑曰京中日日思归今归来九月矣喜溢颜面予闻而欣然记以小诗。明代。顾清。京华日日想闲居,今日林间九月馀。 怪道春来多乐事,朝云此语亦堪书。