秦 qín 留 liú 仙 xiān 寄 jì 畅 chàng 园 yuán 三 sān 咏 yǒng 其 qí 一 yī 山 shān 池 chí 塔 tǎ 影 yǐng - - 吴 wú 伟 wěi 业 yè
黛 dài 色 sè 常 cháng 疑 yí 雨 yǔ , , 溪 xī 堂 táng 正 zhèng 早 zǎo 秋 qiū 。 。
乱 luàn 山 shān 来 lái 众 zhòng 响 xiǎng , , 倒 dào 景 jǐng 漾 yàng 中 zhōng 流 liú 。 。
似 shì 有 yǒu 一 yī 帆 fān 至 zhì , , 何 hé 因 yīn 半 bàn 塔 tǎ 留 liú 。 。
眼 yǎn 前 qián 通 tōng 妙 miào 理 lǐ , , 斜 xié 日 rì 在 zài 峰 fēng 头 tóu 。 。
秦留仙寄畅园三咏 其一 山池塔影。清代。吴伟业。黛色常疑雨,溪堂正早秋。 乱山来众响,倒景漾中流。 似有一帆至,何因半塔留。 眼前通妙理,斜日在峰头。