病 bìng 中 zhōng 别 bié 孚 fú 令 lìng 弟 dì 其 qí 七 qī - - 吴 wú 伟 wěi 业 yè
似 shì 我 wǒ 真 zhēn 成 chéng 误 wù , , 归 guī 从 cóng 汝 rǔ 仲 zhòng 兄 xiōng 。 。
教 jiào 儿 ér 勤 qín 识 shí 字 zì , , 事 shì 母 mǔ 学 xué 躬 gōng 耕 gēng 。 。
州 zhōu 郡 jùn 羞 xiū 干 gàn 请 qǐng , , 门 mén 庭 tíng 简 jiǎn 送 sòng 迎 yíng 。 。
古 gǔ 人 rén 亲 qīn 在 zài 日 rì , , 绝 jué 意 yì 在 zài 虚 xū 名 míng 。 。
病中别孚令弟 其七。清代。吴伟业。似我真成误,归从汝仲兄。 教儿勤识字,事母学躬耕。 州郡羞干请,门庭简送迎。 古人亲在日,绝意在虚名。