十 shí 六 liù 日 rì 消 xiāo 寒 hán 九 jiǔ 集 jí 湛 zhàn 碧 bì 亭 tíng 禅 chán 房 fáng 看 kàn 雪 xuě 至 zhì 二 èr 鼓 gǔ 乃 nǎi 返 fǎn 其 qí 二 èr - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
蛮 mán 方 fāng 惭 cán 久 jiǔ 驻 zhù , , 丰 fēng 岁 suì 喜 xǐ 频 pín 仍 réng 。 。
一 yī 尺 chǐ 道 dào 旁 páng 雪 xuě , , 万 wàn 家 jiā 门 mén 外 wài 灯 dēng 。 。
爆 bào 从 cóng 冰 bīng 柱 zhù 裂 liè , , 月 yuè 共 gòng 冻 dòng 雷 léi 升 shēng 。 。
此 cǐ 夕 xī 清 qīng 虚 xū 景 jǐng , , 还 hái 应 yīng 念 niàn 远 yuǎn 朋 péng 。 。
十六日消寒九集湛碧亭禅房看雪至二鼓乃返 其二。清代。洪亮吉。蛮方惭久驻,丰岁喜频仍。 一尺道旁雪,万家门外灯。 爆从冰柱裂,月共冻雷升。 此夕清虚景,还应念远朋。