徐 xú 贯 guàn 恂 xún 梅 méi 花 huā 山 shān 馆 guǎn 读 dú 书 shū 图 tú - - 陈 chén 三 sān 立 lì
紫 zǐ 琅 láng 之 zhī 山 shān 俯 fǔ 江 jiāng 海 hǎi , , 拒 jù 捍 hàn 氛 fēn 祲 jìn 作 zuò 铁 tiě 铠 kǎi 。 。
下 xià 有 yǒu 少 shào 年 nián 退 tuì 结 jié 庐 lú , , 梅 méi 影 yǐng 书 shū 声 shēng 一 yī 灯 dēng 在 zài 。 。
我 wǒ 栖 qī 蜗 wō 角 jiǎo 侮 wǔ 蛟 jiāo 涎 xián , , 归 guī 耕 gēng 恨 hèn 无 wú 二 èr 顷 qǐng 田 tián 。 。
何 hé 日 rì 写 xiě 经 jīng 鸡 jī 树 shù 侧 cè , , 胡 hú 麻 má 煮 zhǔ 饼 bǐng 卧 wò 僧 sēng 毡 zhān 。 。
徐贯恂梅花山馆读书图。清代。陈三立。紫琅之山俯江海,拒捍氛祲作铁铠。 下有少年退结庐,梅影书声一灯在。 我栖蜗角侮蛟涎,归耕恨无二顷田。 何日写经鸡树侧,胡麻煮饼卧僧毡。