姑 gū 塘 táng 雨 yǔ 夜 yè - - 陈 chén 三 sān 立 lì
灯 dēng 火 huǒ 浮 fú 湖 hú 屿 yǔ , , 风 fēng 波 bō 接 jiē 市 shì 廛 chán 。 。
愁 chóu 兼 jiān 一 yī 夜 yè 雨 yǔ , , 梦 mèng 落 luò 九 jiǔ 江 jiāng 船 chuán 。 。
鼓 gǔ 角 jiǎo 闲 xián 津 jīn 吏 lì , , 歌 gē 吟 yín 答 dá 水 shuǐ 仙 xiān 。 。
欲 yù 呼 hū 寒 hán 月 yuè 上 shàng , , 石 shí 影 yǐng 压 yā 孤 gū 眠 mián 。 。
姑塘雨夜。清代。陈三立。灯火浮湖屿,风波接市廛。 愁兼一夜雨,梦落九江船。 鼓角闲津吏,歌吟答水仙。 欲呼寒月上,石影压孤眠。