南 nán 通 tōng 更 gèng 俗 sú 剧 jù 场 chǎng 联 lián - - 张 zhāng 謇 jiǎn
真 zhēn 者 zhě 犹 yóu 假 jiǎ , , 假 jiǎ 何 hé 必 bì 非 fēi 真 zhēn , , 看 kàn 诸 zhū 君 jūn 粉 fěn 墨 mò 登 dēng 场 chǎng , , 领 lǐng 异 yì 标 biāo 新 xīn , , 同 tóng 博 bó 寻 xún 常 cháng 一 yī 笑 xiào 粲 càn ; ;
古 gǔ 或 huò 胜 shèng 今 jīn , , 今 jīn 亦 yì 且 qiě 成 chéng 古 gǔ , , 叹 tàn 三 sān 代 dài 韶 sháo 韺 yīng 如 rú 梦 mèng , , 求 qiú 本 běn 知 zhī 变 biàn , , 聊 liáo 应 yīng 斟 zhēn 酌 zhuó 百 bǎi 家 jiā 长 zhǎng 。 。
南通更俗剧场联。清代。张謇。真者犹假,假何必非真,看诸君粉墨登场,领异标新,同博寻常一笑粲; 古或胜今,今亦且成古,叹三代韶韺如梦,求本知变,聊应斟酌百家长。