心 xīn 红 hóng 峡 xiá - - 张 zhāng 问 wèn 陶 táo
万 wàn 绿 lǜ 拥 yōng 孤 gū 峡 xiá , , 春 chūn 归 guī 花 huā 自 zì 妍 yán 。 。
日 rì 斜 xié 苔 tái 壁 bì 冷 lěng , , 云 yún 重 zhòng 石 shí 桥 qiáo 偏 piān 。 。
一 yī 水 shuǐ 净 jìng 无 wú 暑 shǔ , , 敷 fū 峰 fēng 青 qīng 可 kě 怜 lián 。 。
蛮 mán 烟 yān 飞 fēi 不 bú 到 dào , , 合 hé 是 shì 此 cǐ 山 shān 川 chuān 。 。
心红峡。清代。张问陶。万绿拥孤峡,春归花自妍。 日斜苔壁冷,云重石桥偏。 一水净无暑,敷峰青可怜。 蛮烟飞不到,合是此山川。