赠 zèng 式 shì 上 shàng 人 rén - - 方 fāng 干 gàn
纵 zòng 居 jū 鼙 pí 角 jiǎo 喧 xuān 阗 tián 处 chù , , 亦 yì 共 gòng 云 yún 溪 xī 邃 suì 僻 pì 同 tóng 。 。
万 wàn 虑 lǜ 全 quán 离 lí 方 fāng 寸 cùn 内 nèi , , 一 yī 生 shēng 多 duō 在 zài 五 wǔ 言 yán 中 zhōng 。 。
芰 jì 荷 hé 叶 yè 上 shàng 难 nán 停 tíng 雨 yǔ , , 松 sōng 桧 guì 枝 zhī 间 jiān 自 zì 有 yǒu 风 fēng 。 。
莫 mò 笑 xiào 旅 lǚ 人 rén 终 zhōng 日 rì 醉 zuì , , 吾 wú 将 jiāng 大 dà 醉 zuì 与 yǔ 禅 chán 通 tōng 。 。
赠式上人。唐代。方干。纵居鼙角喧阗处,亦共云溪邃僻同。 万虑全离方寸内,一生多在五言中。 芰荷叶上难停雨,松桧枝间自有风。 莫笑旅人终日醉,吾将大醉与禅通。