题 tí 海 hǎi 昌 chāng 徐 xú 垣 yuán 云 yún 柯 kē 乡 xiāng 思 sī 亲 qīn 图 tú - - 郑 zhèng 孝 xiào 胥 xū
奋 fèn 身 shēn 赴 fù 清 qīng 流 liú , , 以 yǐ 策 cè 全 quán 儿 ér 女 nǚ 。 。
儿 ér 老 lǎo 苦 kǔ 思 sī 亲 qīn , , 亲 qīn 亡 wáng 才 cái 廿 niàn 许 xǔ 。 。
孰 shú 能 néng 减 jiǎn 己 jǐ 龄 líng , , 持 chí 以 yǐ 寿 shòu 阿 ā 母 mǔ 。 。
不 bù 惮 dàn 伤 shāng 君 jūn 心 xīn , , 少 shǎo 孤 gū 自 zì 哀 āi 楚 chǔ 。 。
题海昌徐垣云柯乡思亲图。清代。郑孝胥。奋身赴清流,以策全儿女。 儿老苦思亲,亲亡才廿许。 孰能减己龄,持以寿阿母。 不惮伤君心,少孤自哀楚。