上 shàng 海 hǎi 愚 yú 园 yuán 桥 qiáo 亭 tíng 联 lián - - 刘 liú 树 shù 屏 píng
谈 tán 言 yán 微 wēi 中 zhòng 可 kě 解 jiě 纷 fēn , , 当 dāng 入 rù 古 gǔ 史 shǐ 记 jì 滑 huá 稽 jī 列 liè 传 zhuàn ; ;
声 shēng 音 yīn 之 zhī 道 dào 通 tōng 乎 hū 政 zhèng , , 请 qǐng 看 kàn 新 xīn 世 shì 界 jiè 戏 xì 曲 qǔ 改 gǎi 良 liáng 。 。
上海愚园桥亭联。清代。刘树屏。谈言微中可解纷,当入古史记滑稽列传; 声音之道通乎政,请看新世界戏曲改良。