己 jǐ 未 wèi 上 shàng 元 yuán 宿 sù 崇 chóng 相 xiāng 山 shān 寺 sì - - 吕 lǚ 南 nán 公 gōng
七 qī 十 shí 年 nián 华 huá 已 yǐ 半 bàn 除 chú , , 新 xīn 春 chūn 犹 yóu 复 fù 感 gǎn 穷 qióng 途 tú 。 。
肠 cháng 便 biàn 酒 jiǔ 味 wèi 虽 suī 如 rú 旧 jiù , , 眼 yǎn 对 duì 花 huā 枝 zhī 只 zhǐ 似 shì 无 wú 。 。
计 jì 画 huà 但 dàn 求 qiú 闲 xián 次 cì 第 dì , , 文 wén 章 zhāng 知 zhī 是 shì 枉 wǎng 功 gōng 夫 fū 。 。
满 mǎn 城 chéng 灯 dēng 火 huǒ 笙 shēng 歌 gē 沸 fèi , , 独 dú 访 fǎng 东 dōng 山 shān 宿 sù 佛 fú 图 tú 。 。
己未上元宿崇相山寺。宋代。吕南公。七十年华已半除,新春犹复感穷途。 肠便酒味虽如旧,眼对花枝只似无。 计画但求闲次第,文章知是枉功夫。 满城灯火笙歌沸,独访东山宿佛图。