西 xī 轩 xuān 雨 yǔ 中 zhōng 期 qī 象 xiàng 之 zhī 夜 yè 话 huà - - 韩 hán 维 wéi
积 jī 雨 yǔ 空 kōng 堂 táng 暮 mù , , 清 qīng 宵 xiāo 独 dú 掩 yǎn 门 mén 。 。
陈 chén 编 biān 徒 tú 自 zì 对 duì , , 幽 yōu 兴 xìng 欲 yù 何 hé 言 yán 。 。
碧 bì 草 cǎo 生 shēng 墙 qiáng 角 jiǎo , , 丹 dān 花 huā 发 fā 竹 zhú 根 gēn 。 。
聊 liáo 持 chí 静 jìng 者 zhě 辙 zhé , , 一 yī 与 yǔ 道 dào 人 rén 论 lùn 。 。
西轩雨中期象之夜话。宋代。韩维。积雨空堂暮,清宵独掩门。 陈编徒自对,幽兴欲何言。 碧草生墙角,丹花发竹根。 聊持静者辙,一与道人论。