山 shān 中 zhōng 纪 jì 咏 yǒng 其 qí 一 yī - - 龚 gōng 文 wén 焕 huàn
胜 shèng 地 dì 栖 qī 迟 chí 惯 guàn , , 青 qīng 山 shān 耐 nài 久 jiǔ 看 kàn 。 。
云 yún 烟 yān 五 wǔ 洞 dòng 古 gǔ , , 泉 quán 石 shí 九 jiǔ 峰 fēng 寒 hán 。 。
已 yǐ 化 huà 岩 yán 前 qián 虎 hǔ , , 犹 yóu 藏 cáng 箬 ruò 下 xià 丹 dān 。 。
黄 huáng 花 huā 生 shēng 意 yì 别 bié , , 秋 qiū 老 lǎo 不 bù 凋 diāo 残 cán 。 。
山中纪咏 其一。宋代。龚文焕。胜地栖迟惯,青山耐久看。 云烟五洞古,泉石九峰寒。 已化岩前虎,犹藏箬下丹。 黄花生意别,秋老不凋残。