山 shān 斋 zhāi 不 bù 寐 mèi - - 钱 qián 钟 zhōng 书 shū
睡 shuì 如 rú 酒 jiǔ 债 zhài 欠 qiàn 寻 xún 常 cháng , , 无 wú 计 jì 悲 bēi 欢 huān 会 huì 两 liǎng 忘 wàng 。 。
生 shēng 灭 miè 心 xīn 劳 láo 身 shēn 漫 màn 息 xī , , 住 zhù 空 kōng 世 shì 促 cù 夜 yè 偏 piān 长 cháng 。 。
蛙 wā 喧 xuān 请 qǐng 雨 yǔ 邀 yāo 天 tiān 听 tīng , , 虫 chóng 泣 qì 知 zhī 秋 qiū 吊 diào 月 yuè 亡 wáng 。 。
且 qiě 数 shù 檐 yán 牙 yá 残 cán 滴 dī 沥 lì , , 引 yǐn 眠 mián 除 chú 恼 nǎo 得 dé 清 qīng 凉 liáng 。 。
山斋不寐。现代。钱钟书。睡如酒债欠寻常,无计悲欢会两忘。 生灭心劳身漫息,住空世促夜偏长。 蛙喧请雨邀天听,虫泣知秋吊月亡。 且数檐牙残滴沥,引眠除恼得清凉。