山 shān 中 zhōng 寓 yù 园 yuán - - 钱 qián 钟 zhōng 书 shū
箕 jī 踞 jù 长 cháng 松 sōng 下 xià , , 横 héng 眠 mián 老 lǎo 竹 zhú 根 gēn 。 。
一 yī 枝 zhī 聊 liáo 可 kě 借 jiè , , 三 sān 径 jìng 已 yǐ 无 wú 存 cún 。 。
故 gù 物 wù 怀 huái 乔 qiáo 木 mù , , 羁 jī 人 rén 赋 fù 小 xiǎo 园 yuán 。 。
水 shuǐ 波 bō 风 fēng 袅 niǎo 袅 niǎo , , 摇 yáo 落 luò 更 gèng 消 xiāo 魂 hún 。 。
山中寓园。现代。钱钟书。箕踞长松下,横眠老竹根。 一枝聊可借,三径已无存。 故物怀乔木,羁人赋小园。 水波风袅袅,摇落更消魂。