东 dōng 海 hǎi 波 bō 恬 tián - - 洪 hóng 泮 pàn 洙 zhū
海 hǎi 色 sè 连 lián 天 tiān 鼓 gǔ 艳 yàn 阳 yáng , , 沧 cāng 洲 zhōu 路 lù 杳 yǎo 古 gǔ 仙 xiān 乡 xiāng 。 。
光 guāng 摇 yáo 珠 zhū 浦 pǔ 波 bō 添 tiān 锦 jǐn , , 彩 cǎi 结 jié 蜃 shèn 楼 lóu 气 qì 致 zhì 祥 xiáng 。 。
铜 tóng 柱 zhù 当 dāng 年 nián 丛 cóng 薏 yì 苡 yǐ , , 垂 chuí 纶 lún 此 cǐ 日 rì 待 dài 鹰 yīng 扬 yáng 。 。
应 yīng 知 zhī 咫 zhǐ 尺 chǐ 蓬 péng 莱 lái 地 dì , , 长 zhǎng 看 kàn 澄 chéng 清 qīng 此 cǐ 一 yī 方 fāng 。 。
东海波恬。明代。洪泮洙。海色连天鼓艳阳,沧洲路杳古仙乡。 光摇珠浦波添锦,彩结蜃楼气致祥。 铜柱当年丛薏苡,垂纶此日待鹰扬。 应知咫尺蓬莱地,长看澄清此一方。