八 bā 月 yuè 十 shí 七 qī 日 rì 免 miǎn 朝 cháo - - 游 yóu 朴 pǔ
万 wàn 国 guó 趋 qū 跄 qiāng 祝 zhù 舜 shùn 年 nián , , 车 chē 书 shū 云 yún 拥 yōng 帝 dì 城 chéng 前 qián 。 。
共 gòng 欢 huān 北 běi 极 jí 垂 chuí 仙 xiān 仗 zhàng , , 拟 nǐ 捧 pěng 南 nán 山 shān 入 rù 寿 shòu 筵 yán 。 。
烛 zhú 影 yǐng 遥 yáo 垂 chuí 华 huá 月 yuè 转 zhuǎn , , 瑞 ruì 光 guāng 高 gāo 并 bìng 曙 shǔ 星 xīng 悬 xuán 。 。
九 jiǔ 重 zhòng 恭 gōng 嘿 hēi 方 fāng 深 shēn 穆 mù , , 未 wèi 许 xǔ 环 huán 瞻 zhān 尺 chǐ 五 wǔ 天 tiān 。 。
八月十七日免朝。明代。游朴。万国趋跄祝舜年,车书云拥帝城前。 共欢北极垂仙仗,拟捧南山入寿筵。 烛影遥垂华月转,瑞光高并曙星悬。 九重恭嘿方深穆,未许环瞻尺五天。