通 tōng 海 hǎi 湖 hú - - 刘 liú 信 xìn
江 jiāng 寒 hán 凫 fú 雁 yàn 集 jí 汀 tīng 沙 shā , , 半 bàn 掩 yǎn 柴 zhài 门 mén 夕 xī 照 zhào 斜 xié 。 。
洞 dòng 口 kǒu 烟 yān 岚 lán 连 lián 野 yě 火 huǒ , , 城 chéng 头 tóu 鼓 gǔ 角 jiǎo 杂 zá 寒 hán 笳 jiā 。 。
猿 yuán 声 shēng 常 cháng 啸 xiào 林 lín 间 jiān 月 yuè , , 鸦 yā 背 bèi 轻 qīng 翻 fān 树 shù 杪 miǎo 霞 xiá 。 。
几 jǐ 度 dù 扶 fú 筇 qióng 翘 qiáo 首 shǒu 望 wàng , , 青 qīng 山 shān 隐 yǐn 隐 yǐn 隔 gé 天 tiān 涯 yá 。 。
通海湖。明代。刘信。江寒凫雁集汀沙,半掩柴门夕照斜。 洞口烟岚连野火,城头鼓角杂寒笳。 猿声常啸林间月,鸦背轻翻树杪霞。 几度扶筇翘首望,青山隐隐隔天涯。