九 jiǔ 月 yuè 朔 shuò 日 rì 作 zuò - - 弘 hóng 历 lì
野 yě 阔 kuò 天 tiān 益 yì 寥 liáo , , 节 jié 肃 sù 秋 qiū 惟 wéi 季 jì 。 。
叠 dié 树 shù 半 bàn 馀 yú 红 hóng , , 乔 qiáo 柯 kē 全 quán 挺 tǐng 翠 cuì 。 。
霜 shuāng 丛 cóng 灿 càn 晓 xiǎo 华 huá , , 风 fēng 叶 yè 含 hán 凉 liáng 吹 chuī 。 。
彬 bīn 兹 zī 围 wéi 猎 liè 场 chǎng , , 裒 póu 时 shí 易 yì 简 jiǎn 地 dì 。 。
扈 hù 从 cóng 有 yǒu 儒 rú 冠 guān , , 可 kě 以 yǐ 摅 shū 吟 yín 思 sī 。 。
九月朔日作。清代。弘历。野阔天益寥,节肃秋惟季。 叠树半馀红,乔柯全挺翠。 霜丛灿晓华,风叶含凉吹。 彬兹围猎场,裒时易简地。 扈从有儒冠,可以摅吟思。